Переклад тексту пісні I'd Like To Have That One Back - George Strait

I'd Like To Have That One Back (оригінал)

I heard somebody speak her name;
they said she still was looking fine.
And I could feel that same old flame I once felt when she was mine.
Always thought that I was missin' something, but I found out much too late.
There’ll never be another who’ll love me that way.
I’d like to have that one back, never known someone so true.
And a love that pure and sweet is what a man should never lose.
And if my lips had said, «I'm sorry»,
She might have stopped right in her tracks.
But now I find my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»
I can almost see her standing there, tears rollin' down her face.
As she packed away her memories in that old worn out suitcase.
If I’d only known then what I know now, I’d never opened that door.
Oh they just don’t make hearts like hers anymore.
I’d like to have that one back, I’ve never known someone so true.
And a love so pure and sweet is what a man should never lose.
And if my lips had said, «I'm sorry»,
She might have stopped right in her tracks.
I wouldn’t hear my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»
I wouldn’t hear my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»

(переклад)

Я чув, як хтось вимовив її ім’я;
вони сказали, що вона все ще добре виглядає.
І я відчув те саме старе полум’я, яке колись відчував, коли вона була моєю.
Завжди думав, що я щось упускаю, але дізнався занадто пізно.
Ніколи не знайдеться іншого, хто полюбить мене так.
Я хотів би повернути це, ніколи не знав когось настільки правдивого.
І така чиста й солодка любов — це те, чого ніколи не повинен втрачати чоловік.
І якби мої губи сказали: «Мені шкода»,
Можливо, вона зупинилася на своєму шляху.
Але тепер я бачу, що моє бідне серце каже:
«Я хотів би повернути це».
Я майже бачу, як вона стоїть, а по її обличчю котяться сльози.
Коли вона запакувала свої спогади в стару поношену валізу.
Якби я тоді знав те, що знаю зараз, я б ніколи не відкривав ці двері.
О, вони більше не створюють таких сердець, як у неї.
Я хотів би повернути це, я ніколи не знав когось настільки правдивого.
І така чиста й солодка любов — це те, чого чоловік ніколи не повинен втрачати.
І якби мої губи сказали: «Мені шкода»,
Можливо, вона зупинилася на своєму шляху.
Я не хотів би чути, як моє бідне серце говорить:
«Я хотів би повернути це».
Я не хотів би чути, як моє бідне серце говорить:
«Я хотів би повернути це».