Переклад тексту пісні House With No Doors - George Strait

House With No Doors (оригінал)

I was there in my trailer
Down at the job site
The day that this stranger walked in
His face looked so sad, and he carried a set of blueprints
And as I unrolled them, the first thing I noticed
Was there were no doors in the plans
He said if you build this for me
Then when she comes back
She’ll never be able to leave me again
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn’t leave
You’d never know if there was someone to love you
The way that she didn’t before
There’s two things that I know for sure
It’s that you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors
O’while he was quiet, I could tell he was thinking
I thought I just ruined his day
I just couldn’t bear to see this man’s last hope slip away
So I thought real fast, and I started talking
Said Buddy we tried this before
And if there ain’t one, she’ll make one
Either way she’ll run
And leave you a house with a hole for a door
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn’t leave
You’d never know if there was someone to love you
The way that she didn’t before
There’s two things that I know for sure
It’s that you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors
No, you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors

(переклад)

Я був там у моєму трейлері
Внизу на майданчику роботи
День, коли зайшов цей незнайомець
Його обличчя виглядало таким сумним, і він ніс набір креслень
І коли я розгорнув їх, перше, що я помітив
Чи в планах не було дверей
Він сказав, якщо ви побудуєте це для мене
Потім, коли вона повернеться
Вона ніколи більше не зможе покинути мене
Я сказала, якщо я зроблю
І вона коли-небудь повернулася
Друже, скажи мені, як вона потрапить
Це була б в’язниця, в якій я замкнув вас
Якщо ви не змогли піти
Ви ніколи не дізнаєтеся, чи є хтось, хто б вас любив
Так, як вона не робила раніше
Є дві речі, які я знаю напевно
Це те, що ви не можете змусити жінку відчувати те, чого вона не відчуває
І ви не можете побудувати будинок без дверей
Поки він мовчав, я міг сказати, що він думав
Я думав, що просто зіпсував йому день
Я просто не міг терпіти бачити, як зникає остання надія цього чоловіка
Тож я дуже швидко подумав і почав говорити
Сказав Друже, що ми пробували це раніше
А якщо їх немає, вона зробить
У будь-якому випадку вона побіжить
І залишити вам дім із отвором для дверей
Я сказала, якщо я зроблю
І вона коли-небудь повернулася
Друже, скажи мені, як вона потрапить
Це була б в’язниця, в якій я замкнув вас
Якщо ви не змогли піти
Ви ніколи не дізнаєтеся, чи є хтось, хто б вас любив
Так, як вона не робила раніше
Є дві речі, які я знаю напевно
Це те, що ви не можете змусити жінку відчувати те, чого вона не відчуває
І ви не можете побудувати будинок без дверей
Ні, ви не можете змусити жінку відчувати те, чого вона не відчуває
І ви не можете побудувати будинок без дверей