Переклад тексту пісні Drinkin' Man - George Strait

Drinkin' Man (оригінал)

I woke up this mornin' and I swore to God
I’d never, ever take another drink again
I fought it like the devil, but you know that you’re in trouble
When you’re fourteen and drunk by 10 am.
Tried to hide it from my mom and dad, all my friends said «Straighten up»
I just laughed, said, «You don’t understand
That’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man»
At sixteen I was on my own and flyin' high and stayin' stoned
I knew everything there was to know
I did things that I can’t talk about
I wore my mom and daddy out
Late nights they spent prayin' for my soul
Stayed sober once for nine days in a row
I quit cold turkey and damn near almost made it to ten
But that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I look into the mirror, bottle in my hand
I’d like to pour it out, I just don’t think I can
Cause that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I don’t know when or where it was or how we met and fell in love
Or why she’d even fall for a guy like me
I tried to pull myself together, hopin' we could last forever
For a while I started to believe
Her daddy said, she’s all I got
Son, don’t ever break her heart
Promise me before you take her hand
But that’s just too much to ask of a drinkin' man
I look into the mirror, bottle in my hand
I’d like to pour it out, I just don’t think I can
Cause that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I woke up this mornin' and I swore to God
I’d never, ever take another drink again

(переклад)

Я прокинувся сього ранку і поклявся Богом
Я ніколи більше не випив би жодного напою
Я боровся з цим, як диявол, але ти знаєш, що ти в біді
Коли тобі чотирнадцять і ти п’яний до 10 ранку.
Намагався приховати це від мами й тата, усі мої друзі сказали: «Випрямись»
Я просто засміявся, сказав: «Ти не розумієш
Це дуже багато що просити від п’ючого»
У шістнадцять я був самостійним, літав високо й залишався забитий камінням
Я знав усе, що можна знати
Я робив речі, про які не можу говорити
Я змусив маму й тата
Пізні ночі вони проводили, молячись за мою душу
Був тверезим один раз дев’ять днів поспіль
Я кинув холодну індичку і майже дожив до десятої
Але цього багато багато просити від п’ючого
Дивлюсь у дзеркало, пляшка в руці
Я хотів би вилити це, я просто не думаю, що можу
Тому що це дуже багато просити від п’ючого
Я не знаю, коли і де це було, як ми зустрілися й закохалися
Або чому вона навіть закохалася в такого хлопця, як я
Я намагався збратися з собою, сподіваючись, що ми можемо тривати вічно
Якийсь час я почала вірити
Її тато сказав, що вона все, що у мене є
Синку, ніколи не розбивай її серце
Пообіцяй мені, перш ніж взяти її за руку
Але це занадто багато, щоб просити від п’ючого
Дивлюсь у дзеркало, пляшка в руці
Я хотів би вилити це, я просто не думаю, що можу
Тому що це дуже багато просити від п’ючого
Я прокинувся сього ранку і поклявся Богом
Я ніколи більше не випив би жодного напою