Переклад тексту пісні Blue Melodies - George Strait

Blue Melodies (оригінал)

I don’t know how to write you a song
That says, I’m sorry, I know I was wrong
I can’t find the words that don’t make it cheap
It’s right on the verge and just out of reach
It must be a sad song with a blue melody
and I’ll bet you it’s lonesome, as lonesome as can be But I’m starting to wonder if there’s such a thing
As a sad song that’s too sad to sing
Maybe tonight, maybe this time tomorrow
me and this guitar will get right with this sorrow
And I’ll play it for you, and you’ll come back to me
'Cause you were always a fool for the blue melodies
So it must be a sad song in three quarter time
That chills down to the bone when the steel guitars cry
But if it’s not the one that brings you home to me Then it’s just a sad song that’s too sad to sing
Awe but if it’s not the one that brings you back to me Then it’s just a sad song that’s too sad to sing
Oh, it’s just a sad song that’s too sad to sing

(переклад)

Я не знаю, як написати вам пісню
Тобто вибачте, я знаю, що помилявся
Я не можу знайти слів, які не роблять дешевим
Це прямо на межі й просто поза досяжністю
Це мабуть сумна пісня із блакитною мелодією
і я б’юся об заклад, що це самотньо, настільки самотньо, наскільки може бути Але я починаю цікавитися, чи є що таке
Як сумну пісню, яку надто сумно співати
Можливо, сьогодні ввечері, можливо, цього разу завтра
Я і ця гітара впораємося з цим горем
І я зіграю тобі, а ти повернешся до мене
Бо ти завжди був дурнем за блакитні мелодії
Тож це мабуть сумна пісня через три чверті
Від того, що плачуть сталеві гітари, це замерзає до кісток
Але якщо це не та, що приведе вас до мені це то просто сумна пісня, яку надто сумно співати
Страх, але якщо це не та, що повертає тебе до мене, то це просто сумна пісня, яку надто сумно співати
О, це просто сумна пісня, яку надто сумно співати