Переклад тексту пісні Count Your Blessings - George Ogilvie

Count Your Blessings (оригінал)

Count your blessings, my love
I can tell you that it’s colder
On the outside
All these lessons, my love
I could teach you to be bolder
Oh but what’s the use in trying
When you never give a damn at all
Oh you never give a damn at all
Oh I’m waiting, for a change to come along
For all the dark clouds to clear
So we can see both sides of the sun
I don’t see what I, I don’t see what I could do
Don’t you know there’s only so many ways
That I can love you
Oh I can love you
Count your blessings, tonight
Though you’re safe up on my shoulders
You’ll be fine by my side
Time after time I’ve tried to say
This world’s a war and we are soldiers
Oh there’s no choice but to fight it
When you’re dying on the front line
Oh you’re dying on the front line
Oh I’m waiting, for a change to come along
For all the dark clouds to clear
So we can see both sides of the sun
I don’t see what I, I don’t see what I could do
Don’t you know there’s only so many ways
That I oh I can love you
Oh I can love you
Oh I can love you
Oh but what’s the use in trying
When you never give a damn at all
Oh I can love you
Oh but what’s the use in trying
When you never give a damn at all

(переклад)

Враховуйте свої благословення, моя люба
Можу сказати, що холодніше
Зовні
Усі ці уроки, моя люба
Я міг би навчити вас бути сміливішим
О, але яка користь у пробах
Коли тобі взагалі байдуже
О, тобі взагалі байдуже
О, я чекаю, коли настануть зміни
Щоб усі темні хмари розчистилися
Тож ми бачимо обидві сторони сонця
Я не бачу, що я, я не бачу, що я могла б зробити
Хіба ви не знаєте, що існує дуже багато способів
Що я можу любити тебе
О, я можу тебе любити
Порахуйте свої благословення сьогодні ввечері
Хоча ти в безпеці на моїх плечах
Зі мною вам буде добре
Раз за разом я намагався сказати
Цей світ війна, а ми — солдати
Немає іншого вибору, окрім як боротися з цим
Коли ти гинеш на передовій
О, ти гинеш на передовій
О, я чекаю, коли настануть зміни
Щоб усі темні хмари розчистилися
Тож ми бачимо обидві сторони сонця
Я не бачу, що я, я не бачу, що я могла б зробити
Хіба ви не знаєте, що існує дуже багато способів
Що я о, я можу тебе любити
О, я можу тебе любити
О, я можу тебе любити
О, але яка користь у пробах
Коли тобі взагалі байдуже
О, я можу тебе любити
О, але яка користь у пробах
Коли тобі взагалі байдуже