Переклад тексту пісні A Certain Way - George Ogilvie

A Certain Way (оригінал)

I should probably change my aftershave
Though I would only be turning away
The past year’s so bent out of shape
The time I took myself away
When the phone calls came from out of range
The irony of the good old days
I could maybe rearrange my flat
But it would only reinforce the fact
The confidence I lack
In the shadows that I cast upon the words
That roll right off my tongue
The furniture’s done nothing wrong
I’m still cautious of the music that I play
In case it stirs a certain place
The laundromat where my body span and swayed
The churchyard where I often drank
Myself into a cosmic state
A need to feel a certain way
I’ll be outside
I’ll be outside

A Certain Way (переклад)

Мені, мабуть, варто змінити засіб після гоління
Хоча я б лише відвернувся
Минулий рік так викривився
Час, коли я забрав себе
Коли телефонні дзвінки надійшли з-за досяжності
Іронія старих добрих часів
Можливо, я міг би переставити свою квартиру
Але це лише підтвердить факт
Мені не вистачає впевненості
У тіні, яку я кинув на слова
Це скочується з мого язика
Меблі нічого поганого не зробили
Я все ще обережно ставлюся до музики, яку граю
У разі ворушення в певному місці
Пральня, де моє тіло розмахнулось і коливалося
Подвір’я, де я часто пив
Я в космічний стан
Потреба відчути певний спосіб
Я буду на вулиці
Я буду на вулиці