Переклад тексту пісні Wasting Time: Sharing a Swallow - George Carlin

Wasting Time: Sharing a Swallow (оригінал)

Den-deh-dehhhh!
Remember that?
Do you still do that?
Den-deh-dehhhh!
Don't lose that, man.
Den-nehhh!
Remember when you were a kid on a hot day?
Nobody was around.
Nothing to
do...Den-deh-dehhhh!
I'll still do it, man.
I'll push the button in the elevator- Dum-duhhm!
Watch
the numerals going up- Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-DAH!
Yeah, otherwise that's all
wasted time, you know?
Elevator.
There's nothing to do in the elevator except not look at the
other guy.
Stare at your shoes.
I play 'spy' at the airport.
Do you ever do that?
I believe in using that kind of time;
it's wasted
time.
I play 'spy' at the airport.
Especially a big airport.
You know there's a spy at the airport.
Your job - find him.
Get into a little of this (drinks some water).
Mmm.
I'll share this with you.
I'll share a swallow of
water with you.
Why not, man.
No one ever shares a swallow with you.
It's kind of a personal
sound.
(sticks microphone to his throat and swallows water) GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That second
half is the best part of the swallow, you know?
There are two parts... a lot of people don't
realize.
Two parts to the swallow.
The first one, that..that kinda bubbly sound is when you pour
somethin' in your mouth, your throat closes up.
'Cause your throat doesn't trust your mouth,
man.
Your throat knows your mouth is crazy... and will do anything.
So your throat is kind of a
monitor and you pour something in you mouth, your throat says, "Hold on. Let's check that stuff
out." Then the brain goes (makes 'calculating' sounds) "Looks okay to me, let 'er go!"
'Blllmmmm!'
Listen again for the two parts and especially that second one which is kinda
like...going home.
GLLLLLLLLLL!
SPLASH!
That was a goody.

(переклад)

Ден-де-дехххх!
Пам'ятайте, що?
Ви все ще це робите?
Ден-де-дехххх!
Не втрачай цього, чоловіче.
День-не-е!
Пам’ятаєте, як ви були дитиною в спекотний день?
Поруч нікого не було.
Ні до чого
робити...Ден-де-дехххх!
Я все одно зроблю це, чоловіче.
Я натисну кнопку в ліфті - Дум-духм!
Дивитися
цифри, що підвищуються- Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah-DAH!
Так, інакше це все
втрачений час, розумієш?
Ліфт.
У ліфті нема чого робити, окрім як не дивитися на нього
інший хлопець.
Подивіться на своє взуття.
Я граю в «шпигуна» в аеропорту.
Ви коли-небудь це робите?
Я вірю в використання такого часу;
це марно
час.
Я граю в «шпигуна» в аеропорту.
Особливо великий аеропорт.
Ви знаєте, що в аеропорту є шпигун.
Твоє завдання - знайти його.
Займіться цим потроху (випийте трохи води).
ммм
Я поділюся цим з вами.
Я поділюся ластівкою
вода з тобою.
Чому б ні, чоловіче.
Ніхто ніколи не ділиться з тобою ластівкою.
Це якесь особисте
звук.
(приставляє мікрофон до горла і ковтає воду) ГЛЛЛЛЛЛЛЛ!
СПЛЕСК!
Ця секунда
половина — найкраща частина ластівки, розумієш?
Є дві частини... багато людей цього не роблять
усвідомити.
Дві частини до ластівки.
Перший, який... такий булькавий звук, коли ви наливаєте
щось у тебе в роті, горло закривається.
Бо твоє горло не вірить твоїм устам,
чоловік.
Твоє горло знає, що твій рот божевільний... і зробить усе.
Отже, твоє горло щось на зразок
монітор, і ти ллєш щось у рот, твоє горло каже: «Тримай. Давайте перевіримо це
Потім мозок каже (видає «обчислювальні» звуки) «Мені здається добре, відпусти!»
"Бллмммммм!"
Послухайте ще раз дві частини, і особливо ту другу, яка є свого роду
як... іду додому.
ГЛЛЛЛЛЛЛЛ!
СПЛЕСК!
Це було добре.