Переклад тексту пісні Angels - George Carlin

Angels (оригінал)

Here’s another question I’ve been pondering… what is all this shit about angels?
Have you heard this?
Yeah… 3 out of 4 people now believe in angels.
What are you fucking stupid?
Has everybody lost their fucking mind in this country?
Angels… shit!
You know what I think it is?
I think it’s a massive, collective, psychotic, chemical flashback of all the drugs, ALL the drugs smoked, swallowed, snorted, shot, and absorbed rectally by all Americans from 1960 to 1990;
30 years of adulterated street drugs will get you some fucking angels my friend!
Angels… shit!
What about goblins huh?
Doesn’t anybody believe in goblins?
Never hear about them except on Halloween and it’s always negative shit too you know?
And zombies… where the fuck are all the zombies?
That’s the trouble with zombies;
they’re unreliable.
I say if you’re gonna buy the angel shit you might as well go for the zombie package as well.

(переклад)

Ось ще одне питання, яке я розмірковував… що це за лайно про ангелів?
Ви чули це?
Так… 3 з 4 людей зараз вірять в ангелів.
Що ти, до біса, дурний?
У цій країні всі зійшли з розуму?
Ангели... лайно!
Знаєш, що я думаю?
Я думаю, що це масовий, колективний, психотичний, хімічний спогад усіх наркотиків, ВСІХ наркотиків, які курили, ковтали, нюхали, стріляли та поглинали ректально всіма американцями з 1960 по 1990 рік;
30 років фальсифікованих вуличних наркотиків принесуть тобі ангелів, мій друже!
Ангели... лайно!
А як щодо гоблінів?
Невже ніхто не вірить у гоблінів?
Ніколи про них не чути, крім Хеллоуїна, і це завжди негативне лайно, розумієш?
А зомбі... де, чорт ваза, всі зомбі?
Це біда зомбі;
вони ненадійні.
Я кажу, що якщо ви збираєтеся купити лайно ангела, ви можете також придбати пакет зомбі.