Переклад тексту пісні Names - George Carlin

Names (оригінал)

Now this next thing is about names, that’s all, names.
Names are an interest of mine, not a hobby, hobbies cost money, interests are free.
This is just about names.
Did you ever notice how they name Singles Bars?
Singles Bars all have the same cutsy little one-word names that end in ‘s’.
Scamps, Tramps, Chaps, Rumours, Cahoots, Cheers, Chances, Mingles, Risks, Gambits, Notions, hey, if I had a Singles Bar, you know what I’d call it?
Nipples and Dicks!
A little truth in advertising!
The Sperm Club!
Snatch o’ Rama!
The Crotch-e-teria!
Frankie’s Fuckery!
Café Vagina!
Open All Night!
Well I’m an old fashioned guy.
I’m old fashioned because I believe the name on the outside of a place ought to let you know what’s going on on the inside.
Here would be a good name for a gay restaurant, “The Mouthful”, huh?
Come on, that’s clever shit, that’s a double pun goddammit, you didn’t think of it!
Besides, you don’t have to eat there if you don’t want to.
No, no, just go in, have a cocktail… or a high-ball.
Here’s another name I don’t care for, TGI Fridays, you know these cutsy-ass little places?
TGI Fridays!
Hghhh.
That whole “TGIF” thing was cute for about an hour… and that was 65 years ago when someone first said it on the radio, not cute anymore, time to start bombing these locations!
TGI Fridays, if I had a place like that, you know what I’d call it?
HSIOW… Holy Shit, It’s Only Wednesday.
I think people would drink a lot more liquor if they thought it was Wednesday all the time.
Well I’m just looking for a little honesty in these names.
A little honesty, that’s not asking a lot.
I’m thinking of opening up a motel and calling it “The Sleep n’ Fuck”.
Wouldn’t that be a good honest name for a motel?
Who needs this shady “Pines” bullshit?
“The Sleep n’ Fuck” motel;
get me one of them big neon signs, “Sleep… Fuck… Sleep n’ Fuck!”
You put it right at the Jersey entrance to the Holland tunnel you know?
Actually “Fuck n’ Sleep” would be a little more accurate wouldn’t it?
Best name for a motel would be “The Fuck n' Smoke n' Sleep n' Roll Over and Get Out of Bed and Wash Your Crotch and Grab a Bite, Two Cans of Mr. Pip and Go Home and Fuck a Whole Lot More”
cause that's all they have left in those soda machines on Sunday night, Mr. Pip and Diet Chaster Orange… and that yellow can of Canada Dry Tonic Water that nobody wants!
And speaking of naming things, am I the only person in this country who’s laughing when these commercials come on television for “Snapper Lawn Mowers”?
Isn’t there anyone else in this fading Republic who knows what a snapper is?
A snapper is a pussy okay?
That’s what it means, “snapper” means “pussy”.
It's derived from an older, more specific term, “Snappin' Pussy”… which describes a particular type of pussy, one with good quick muscular control, kind of an elasticity in the vaginal wall that can grab a hold of you and give you a
decent hump, you know what I'm talking about.
A snappin’ pussy!
But now, now “snapper” means any kind of pussy and they’ve named a lawn mower company after it!
Now I have seen a few snappers in my day, never seen one that’ll cut grass!
No, no, maybe do a little edging, a little edging along the driveway after a party, that’s all you can hope for.
But you know, “weed whacker”, you can understand!

(переклад)

Тепер наступна річ про імена, ось і все, імена.
Імена – це мій інтерес, а не хобі, хобі коштують грошей, інтереси безкоштовні.
Це лише про імена.
Ви коли-небудь помічали, як вони називають Singles Bars?
Singles Bars всі мають однакові лаконічні однослівні назви, які закінчуються на «s».
Шахраї, волоцюги, хлопці, чутки, змови, ура, шанси, змішання, ризики, гамбіти, уявлення, гей, якби у мене був бар для самотніх, ти знаєш, як я б це назвав?
Соски і члени!
Трохи правди в рекламі!
Клуб сперми!
Вирви Раму!
The Crotch-e-teria!
Fuckerie Frankie!
Кафе Вагіна!
Відкрито всю ніч!
Ну я старомодний хлопець.
Я старомодний, тому що вважаю, що назва на зовнішній стороні місця повинна дати вам зрозуміти, що відбувається всередині.
Це була б добра назва для гей-ресторану «The Mouthful», так?
Давай, це розумне лайно, це подвійний каламбур, ти про це не подумав!
Крім того, вам не доведеться їсти там, якщо ви цього не хочете.
Ні, ні, просто зайдіть, випийте коктейль... або хай-бол.
Ось інше ім’я, яке мені байдуже, TGI Fridays, ви знаєте ці круті місця?
TGI п'ятниці!
Хххх
Вся ця штука «TGIF» була мила приблизно годину… і це було 65 років тому, коли хтось вперше сказав це по радіо, більше не мило, час почати бомбити ці місця!
TGI Fridays, якби у мене було таке місце, ви знаєте, як я б його назвав?
HSIOW… Чорт, це тільки середа.
Я думаю, що люди пили б набагато більше алкоголю, якби думали, що це середа.
Ну, я просто шукаю трохи чесності в цих іменах.
Трохи чесності, це не вимагає багато.
Я думаю відкрити мотель і назвати його «The Sleep n’ Fuck».
Хіба це не була б гарна чесна назва для мотелю?
Кому потрібна ця тіньова фігня «Сосни»?
мотель «The Sleep n’ Fuck»;
принесіть мені одну з цих великих неонових вивісок: «Спи… Блять… Спи й ебать!»
Знаєте, ви поставили його прямо біля входу в Джерсі в тунель Голландії?
Насправді «Fuck n’ Sleep» було б трохи точнішим, чи не так?
Найкращою назвою для мотелю буде «The Fuck n' Smoke n' Sleep n' Roll Over and Get from the Bed and Get of the Crown and Track Your Crown and Grab a Bite, Two Cannes Mr. Pip and Go home and Fuck all more»
тому що це все, що вони залишили в тих автоматах з газованим напоєм у неділю ввечері, містер Піп і Дієта Честер Оранж... і ця жовта банка канадської сухої тонікової води, яку ніхто не хоче!
І якщо говорити про іменування речей, чи я єдина людина в цій країні, хто сміється, коли по телебаченню з’являються рекламні ролики «Газонокосарки Snapper»?
Хіба в цій згасаючій республіці немає ще нікого, хто б знав, що таке окунь?
Снапер - це кицька, добре?
Ось що це означає, «snapper» означає «кицька».
Він походить від старішого, більш конкретного терміна, «Snappin' Pussy»… який описує певний тип кицьки, з хорошим швидким контролем м’язів, якась еластичність у стінці піхви, яка може схопити вас і дати вам
пристойний горб, ви знаєте, про що я говорю.
Неймовірна кицька!
Але тепер «snapper» означає будь-який вид кицьок, і на його честь вони назвали компанію газонокосарки!
Тепер я бачив кілька лукавів у свій день, але ніколи не бачив такого, що косить траву!
Ні, ні, можливо, зробіть невелику окантовку, трохи окантовку вздовж доріжки після вечірки, це все, на що ви можете сподіватися.
Але ви знаєте, "бур'янина", ви можете зрозуміти!