Переклад тексту пісні Religion - George Carlin

Religion (оригінал)

But in the bullshit department, in the bullshit department, a businessman can’t hold a candle to a clergyman… cause I gotta tell you the truth folks, I gotta tell you the truth.
When it comes to bullshit, big time, major league bullshit, you have to stand in awe, in awe of the all-time champion of false promises and exaggerated claims… religion.
No contest!
No contest!
Religion easily has the greatest bullshit story ever told.
Think about it… religion has actually convinced people that there’s an invisible man living in the sky who watches everything you do, every minute of every day, and the invisible man has a special list of 10 things he does not want you to do!
And if you do any of these 10 things, he has a special place full of fire and smoke and burning and torture and anguish where he will send you to live and suffer and burn and choke and scream and cry forever and ever till the end of
time… but he loves you.
He loves you and he NEEDS MONEY!
He always needs money!
He’s all-powerful, all-perfect, all-knowing, and all-wise, somehow, just can’t handle money!
Religion takes in billions of dollars, they pay no taxes, and they always need a little more.
Now, you talk about a good bullshit story… holy shit!

Religion (переклад)

Але у відділі фігня, у відділі фігня бізнесмен не може піднести свічку священнослужителю… тому що я повинен сказати вам правду, люди, я повинен сказати вам правду.
Коли справа доходить до дурниці, великої фігні, дурниці вищої ліги, ви повинні стояти в страху, в страху перед незмінним чемпіоном фальшивих обіцянок і перебільшених тверджень… релігією.
Без конкурсу!
Без конкурсу!
У релігії легко є найбільша дурниця, яку коли-небудь розповідали.
Подумайте про це… релігія насправді переконала людей, що на небі живе людина-невидимка, яка стежить за всім, що ви робите, кожну хвилину кожного дня, і ця людина-невидимка має спеціальний список з 10 речей, які він не хоче, щоб ви робили!
І якщо ви зробите будь-яку з цих 10 речей, у нього з’явиться особливе місце, повне вогню, диму, горіння, мук і мук, куди він пошле вас жити і страждати, горіти, задихатися, кричати і плакати назавжди до кінця
час... але він любить тебе.
Він любить вас і йому ПОТРІБНІ ГРОШІ!
Йому завжди потрібні гроші!
Він всемогутній, вседосконалий, всезнаючий і мудрий, чомусь просто не впорається з грошима!
Релігія забирає мільярди доларів, вони не платять податків, і їм завжди потрібно трохи більше.
Тепер ви говорите про хорошу дурню історію... чорти!