Переклад тексту пісні American Bullshit - George Carlin

American Bullshit (оригінал)

Cause you do know folks, living in this country, you're bound to know that every time you're exposed to advertising, you realize once again, that America's leading industry, America's most profitable business is still the manufacture, packaging, distribution,
and marketing of bullshit… high quality, grade-A, prime cut, pure American bullshit, and the sad part is is that most people seem to been indoctrinated to believe that bullshit only comes from certain places, certain sources;
advertising, politics, salesmen… not true, bullshit is everywhere, bullshit is rampant, parents are full of shit, teachers are full of shit, clergymen are full of shit, and law enforcement people are full of shit.
This entire country, this entire country is completely full of shit and always has been from the Declaration of Independence to the Constitution of the Star Spangled Banner, it's still nothing more than one big, steaming pile of red, white and blue, all-American
bullshit because think of how we started… think of that.
This country was founded by a group of slave owners who told us “all men are created equal”.
Oh yeah… all men, except for Indians and Niggers and women right?
Always like to use that authentic American language.
This was a small group of unelected white male, land-holding, slave owners who also suggested their class be the only one allowed to vote.
Now that is what’s known as being stunningly and embarrassingly full of shit.
And I think Americans really show their ignorance when they say they want their politicians to be honest.
What are these fucking cretins talking about?
If honesty were suddenly introduced into American life, the whole system would collapse!
No one would know what to do!
Honesty would fuck this country up!
And I think deep down, Americans know that.
That’s why the elected and re-elected Bill Clinton!
Because the American people like their bullshit right out front where they can get a good strong whiff of it!
Clinton might be full of shit but at least he lets you know it.
Dolle tried to hide it didn’t he?
Dolle kept saying “I’m a plain and honest man!”
Bullshit!
People don’t believe that!
What did Clinton say?
He said “Hi folks!
I’m completely full of shit and how do you like that?”
and the people said “You know something?
At least he’s honest.”
At least he’s honest about being completely full of shit.

American Bullshit (переклад)

Оскільки ви знаєте людей, проживаючи в цій країні, ви неодмінно знаєте, що кожного разу, коли ви стикаєтеся з рекламою, ви знову усвідомлюєте, що провідна галузь Америки, найприбутковіший бізнес Америки все ще є виробництво, пакування, розповсюдження,
і маркетинг фігні... високої якості, класу А, головної версії, чисто американської фігні, і сумна частина полягає в тому, що більшість людей, здається, були навчені вірити, що фігня походить лише з певних місць, певних джерел;
реклама, політика, продавці... неправда, фігня повсюди, фігня повна, батьки повні лайна, вчителі повні лайна, священнослужителі повні лайна, а правоохоронці повні лайна.
Вся ця країна, вся ця країна повна лайна і завжди була від Декларації незалежності до Конституції Зірчастого Прапора, це все ще не більше, ніж одна велика, димляча купа червоного, білого і синього, всеамериканського
дурниця, бо подумай, як ми починали... подумай про це.
Ця країна була заснована групою рабовласників, які сказали нам, що «всі люди створені рівними».
О так… всі чоловіки, крім індіанців, негрів і жінок, правда?
Завжди люблю використовувати цю автентичну американську мову.
Це була невелика група необраних білих чоловіків, землевласників, рабовласників, які також запропонували, щоб їхній клас був єдиним, кому дозволено голосувати.
Тепер це те, що відомо як приголомшливо і бентежно повне лайна.
І я думаю, що американці дійсно демонструють свою неосвіченість, коли кажуть, що хочуть, щоб їхні політики були чесними.
Про що говорять ці бісані кретини?
Якби чесність раптом впровадили в американське життя, вся система завалилася б!
Ніхто б не знав, що робити!
Чесність з’їхала б цю країну!
І я думаю, що в глибині душі американці це знають.
Ось чому обраний і переобраний Білл Клінтон!
Тому що американський народ любить свою фігню прямо перед тим, де вони можуть добре відчути її!
Клінтон може бути повний лайна, але принаймні він дає вам це знати.
Долл намагався це приховати, чи не так?
Долл постійно повторювала: «Я проста і чесна людина!»
Дурня!
Люди в це не вірять!
Що сказала Клінтон?
Він сказав: «Привіт, люди!
Я повністю в лайні, і як тобі це подобається?»
а люди сказали: «Ти щось знаєш?
Принаймні він чесний».
Принаймні, він чесний про те, що він повний лайна.