Переклад тексту пісні There is No God - George Carlin

There is No God (оригінал)

But I want you to know something, this is sincere, I want you to know when it comes to believing in God, I really tried, I really, really tried.
I tried to believe that there is a God who created each of us in his own image and likeness, loves us very much, and keeps a close eye on things, I really tried to believe that but I gotta tell you, the longer you live
, the more you look around, the more you realize something is fucked up.
Something is wrong here… war, disease, death, destruction, hunger, filth, poverty, torture, crime, corruption, and the Ice Capades.
Something is definitely wrong.
This is not good work.
If this is the best God can do, I am not impressed.
Results like these don’t belong on the résumé of a supreme being.
This is the kind of shit you’d expect from an office temp with a bad attitude.
And just between you and me, between you and me, in any decently run universe, this guy would have been out on his all-powerful ass a long time ago.
And by the way, I say “this guy” because I firmly believe, looking at these results, that if there is a God, it has to be a man;
no woman could or would ever fuck things up like this!
So if, if there is a God, if there is, I think most reasonable people might agree that he’s at least incompetent and maybe, just maybe doesn’t give a shit.
Doesn’t give a shit… which I admire in a person and which will explain a lot of these bad results.
So rather than be just another mindless religious robot mindlessly and aimlessly and blindly believing that all of this is in the hands of some spooky, incompetent father figure who doesn't give a shit, I decided to look around for something else to worship, something
I can really count on, and immediately, I thought of the sun.
Happened like that , overnight, I became a sun worshipper… well, not overnight, you can’t see the sun at night, the first thing the next morning, I became a sun worshipper.
Several reasons… first of all, I can see the sun okay?
Unlike some other Gods I could mention, I can actually see the sun.
I’m big on that, if I can see something, I don’t know, kind of helps the credibility along you know?
So every day, I can see the sun as it gives me everything I need… heat, light, food, flowers in the park, reflections on the lake… and occasional skin cancer but hey, at least there are no crucifixions and we're
not setting people on fire simply because they don't agree with us.
Sun worship is fairly simple.
There’s no mysteries, no miracles, no pageantry, no one asks for money, there are no songs to learn, and we don’t have a special building where we all gather once a week to compare clothing.
And the best thing about the sun, it never tells me I’m unworthy, doesn’t tell me I’m a bad person who needs to be saved, hasn’t said an unkind word, treats me fine.
So I worship the sun but… I don’t pray to the sun.
You know why?
I wouldn’t presume on our friendship;
it’s not polite.
I often thought people treat God rather rudely, don’t you?
Asking- trillions and trillions of prayers every day, asking and pleading and begging for favours, do this, give me that, I need a new car, want a better job, and most of this praying takes place on Sunday… his day off.
It’s not nice, and it’s no way to treat a friend.
But people do pray and they pray for a lot of different things… you know, your sister needs an operation on her crotch, your brother was arrested for defecating in a mall, but most of all, you'd really like to fuck that hot
little redhead down at the convenience store… you know, the one with the eye patch and the clubbed foot?
Huh?
Can you pray for that?
I think you’d have to.
And I say fine, pray for anything you want, pray for anything but what about the divine plan?
Remember that?
The divine plan… long time ago, God made a divine plan, gave it a lot of thought, decided it was a good plan, put it into practice, and for billions and billions of years, the divine plan has been doing just fine,
now you come along and pray for something.
Well suppose the thing you want isn’t in God’s divine plan.
What do you want him to do?
Change his plan?
Just for you?
Doesn’t that seem a little arrogant?
It’s a divine plan!
What’s the use of being God if every run-down schmuck with a $2 prayer book can come along and fuck up your plan?
And here’s something else, another problem you might have… suppose your prayers aren’t answered, what do you say?
“Well it’s God’s will, thy will be done.”
Fine, but if it’s God’s will and he’s gonna do what he wants to anyway, why the fuck bother praying in the first place?
Seems like a big waste of time to me!
Couldn’t you just skip the praying part and go right to his will?
It’s all very confusing.
So to get around a lot of this, I decided to worship the sun but, as I said, I don’t pray to the sun.
You know who I pray to?
Joe Pesci.
Joe Pesci.
Two reasons… first of all, I think he’s a good actor okay?
To me, that counts.
Second… he looks like a guy who can get things done.
Joe Pesci doesn’t fuck around.
In fact, Joe Pesci came through on a couple of things that God was having trouble with.
For years, I asked God to do something about my noisy neighbour with the barking dog… Joe Pesci straightened that cocksucker out with one visit!
It’s amazing what you can accomplish with a simple baseball bat!
So I’ve been praying to Joe for about a year now, and I noticed something.
I noticed that all the prayers that I used to offer to God and all the prayers I now offer to Joe Pesci, are being answered at about the same 50% rate.
Half the time, I get what I want, half the time, I don't, same as God, 50-50, same as the four-leaf clover and the horseshoe, the wishing well, and the rabbit's foot, same as the
mojo man, same as the voodoo lady who tells you your fortune by squeezing the goat's testicles, it's all the same, 50-50, so just pick your superstition, sit back, make a wish, and enjoy yourself.
And for those of you who look to the Bible for moral lessons and literary qualities, I might suggest a couple of other stories for you.
You might wanna look at “The Three Little Pigs”, that’s a good one, has a nice happy ending, I’m sure you’ll like that.
Then there’s “Little Red Riding Hood”, although it does have that X-rated part where the Big, Bad Wolf actually eats the grandmother, which I didn’t care for by the way.
And finally, I’ve often always drawn a great deal of moral comfort from “Humpty Dumpty”.
The part I like the best, “all the king’s horses and all the king’s men, couldn’t put Humpty Dumpty back together again”.
That’s because there is no Humpty Dumpty and there is no God, none, not one, no God, never was.
In fact, I’m gonna put it this way… if there is a God, if there is a God, may he strike this audience dead!
See?
Nothing happened!
Nothing happened!
Everybody’s okay!
All right?
Tell you what… I’ll raise the stakes.
I’ll raise the stakes a little bit.
If there is a God, may he strike me dead!
See?
Nothing happened- oh, wait… got a little cramp in my leg… and my balls hurt… plus, I’m blind… I’m bli- oh, now I’m okay again… must’ve been Joe Pesci huh?
God bless Joe Pesci!
Thank you all very much!
Joe blesses you!
Thank you all very much!
I appreciate it!
Bye Bye!

(переклад)

Але я хочу, щоб ви дещо знали, це щиро, я хочу, щоб ви знали, що стосується віри в Бога, я справді намагався, я справді, дуже намагався.
Я намагався вірити, що є Бог, який створив кожного з нас за своїм образом і подобою, дуже любить нас і пильно стежить за всіма речами, я справді намагався в це вірити, але я повинен вам сказати, чим довше ви живете
, чим більше ти озираєшся навколо, тим більше розумієш, що щось не так.
Щось тут не так… війна, хвороби, смерть, руйнування, голод, бруд, бідність, тортури, злочинність, корупція та крижані капади.
Щось точно не так.
Це погана робота.
Якщо це найкраще, що може зробити Бог, я не вражений.
Такі результати не належать до резюме вищої істоти.
Це те лайно, якого ви очікуєте від офісного працівника з поганим ставленням.
І поміж нами, між нами, у будь-якому пристойно керованому всесвіті цей хлопець давно б вирвався на свою всемогутню дупу.
І, до речі, я кажу «цей хлопець», тому що я твердо переконаний, дивлячись на ці результати, що якщо Бог і існує, то це має бути людина;
Жодна жінка не змогла б і ніколи не зіпсувала б речі так!
Отже, якщо Бог є, якщо він існує, я думаю, що більшість розумних людей погодяться, що він принаймні некомпетентний і, можливо, просто, можливо, йому байдуже.
Наплювати… чим я захоплююся в людині і що пояснює багато цих поганих результатів.
Тож замість того, щоб бути ще одним безглуздим релігійним роботом, який бездумно, безцільно та сліпо вірить, що все це в руках якогось моторошного, некомпетентного батька, якому байдуже, я вирішив пошукати щось інше, чому б поклонятися, щось
Я дійсно можу розраховувати, і я відразу подумав про сонце.
Так сталося, раптом я став сонцепоклонником… ну, не миттєво, ви не можете побачити сонце вночі, перше, що наступного ранку, я став сонцепоклонником.
Кілька причин... по-перше, я добре бачу сонце?
На відміну від деяких інших богів, яких я міг би згадати, я дійсно бачу сонце.
Я дуже люблю це, якщо я можу щось побачити, я не знаю, це якось сприяє довірі, розумієте?
Тож щодня я бачу сонце, яке дає мені все, що мені потрібно… тепло, світло, їжу, квіти в парку, відображення на озері… і випадковий рак шкіри, але принаймні немає розп’яття, і ми
не підпалювати людей просто тому, що вони з нами не згодні.
Поклоніння сонцю досить просте.
Тут немає ні таємниць, ні чудес, ні показів, ніхто не просить грошей, немає пісень, які треба вчити, і у нас немає спеціальної будівлі, де ми збираємося раз на тиждень, щоб порівняти одяг.
І найкраще в сонці те, що воно ніколи не говорить мені, що я негідний, не говорить мені, що я погана людина, яку потрібно рятувати, не сказав недоброго слова, ставиться до мене добре.
Тож я поклоняюся сонцю, але… я не молюся сонцю.
Ви знаєте, чому?
Я б не припускав нашої дружби;
це не ввічливо.
Я часто думав, що люди ставляться до Бога досить грубо, чи не так?
Просити - трильйони і трильйони молитов щодня, просити, благати і благати про послуги, зроби це, дай мені те, мені потрібна нова машина, я хочу кращу роботу, і більшість цих молитов відбувається в неділю... його вихідний.
Це неприємно, і це не спосіб ставитися до друга.
Але люди моляться, і вони моляться про багато різних речей… ти знаєш, твоїй сестрі потрібна операція на промежині, твого брата заарештували за те, що він справляв нужду в торговому центрі, але більше за все ти б справді хотів трахнути так гаряче
маленький рудоволосий у магазині... знаєте, той із пов’язкою на оці та клишоногим?
га?
Чи можете ви молитися за це?
Я думаю, вам доведеться.
І я кажу: добре, моліться про все, що завгодно, моліться про будь-що, крім божественного плану?
Пам'ятайте, що?
Божественний план… дуже давно Бог склав божественний план, довго над ним думав, вирішив, що це хороший план, втілив його в життя, і протягом мільярдів і мільярдів років божественний план справлявся просто чудово,
тепер ти йдеш і молишся про щось.
Припустімо, що те, чого ви хочете, не входить у божественний план Бога.
Що ти хочеш, щоб він зробив?
Змінити план?
Тільки для вас?
Чи не здається це трохи зарозумілим?
Це божественний план!
Яка користь бути Богом, якщо кожен занедбаний чмо з молитовником за 2 долари може прийти і зіпсувати ваш план?
І ось ще щось, ще одна проблема, яка у вас може виникнути… припустімо, що ваші молитви не отримали відповіді, що ви скажете?
«Ну що ж, це воля Божа, нехай буде воля твоя».
Добре, але якщо на це воля Божа, і він все одно буде робити те, що хоче, навіщо, хрена, взагалі молитися?
Мені це здається марною тратою часу!
Хіба ви не можете просто пропустити частину молитви і відразу перейти до його волі?
Це все дуже заплутано.
Тому, щоб обійти багато цього, я вирішив поклонятися сонцю, але, як я вже сказав, я не молюся сонцю.
Знаєш кому я молюся?
Джо Пеші.
Джо Пеші.
Дві причини... по-перше, я думаю, що він хороший актор, добре?
Для мене це має значення.
По-друге… він виглядає як хлопець, який може робити все.
Джо Пеші не трахається.
Насправді Джо Пеші дав зрозуміти кілька речей, з якими Бог мав проблеми.
Протягом багатьох років я просив Бога зробити щось із моїм галасливим сусідом із гавкаючим собакою… Джо Пеші одним візитом виправив цього хуесоса!
Дивовижно, чого можна досягти простою бейсбольною битою!
Тож я молився Джо близько року й дещо помітив.
Я помітив, що на всі молитви, які я колись звертався до Бога, і на всі молитви, які я зараз звертаюся до Джо Пеші, отримують відповіді приблизно з однаковою частотою 50%.
Половину часу я отримую те, що хочу, половину часу – ні, як Бог, 50-50, як чотирилисник і підкова, колодязь бажань і кроляча лапка, як і
mojo man, такий самий, як жінка-вуду, яка ворожить тобі, стискаючи яєчка козла, все те саме, 50-50, тож просто обери свій забобон, сядьте зручніше, загадайте бажання та насолоджуйтесь.
А для тих із вас, хто шукає в Біблії моральні уроки та літературні якості, я можу запропонувати вам пару інших історій.
Ви можете подивитись «Трьох поросят», він гарний, має гарний щасливий кінець, я впевнений, що вам сподобається.
Крім того, є «Червона Шапочка», хоча в ній є та частина з рейтингом X, де Великий, Злий Вовк насправді з’їдає бабусю, що мені, до речі, було байдуже.
І, нарешті, я часто завжди черпав велику моральну втіху від «Галтай-Болтая».
Частина, яка мені найбільше подобається, «усі королівські коні та всі королівські люди не змогли знову зібрати Шалтая-Болтая».
Це тому, що немає Шалтая і Бога немає, жодного, жодного, жодного Бога ніколи не було.
Насправді я скажу це так... якщо є Бог, якщо є Бог, нехай він вразить цю аудиторію!
Побачити?
Нічого не трапилося!
Нічого не трапилося!
Всі в порядку!
добре?
Скажу вам що... Я підвищу ставки.
Я трохи підвищу ставки.
Якщо є Бог, нехай він уб'є мене!
Побачити?
Нічого не сталося — о, зачекайте… мене трохи судомило в нозі… і мої яйця болять… крім того, я осліп… Я сліпий — о, тепер я знову в порядку… мабуть, це був Джо Пеші, га?
Хай Бог благословить Джо Пеші!
Всім дуже дякую!
Благословить вас Джо!
Всім дуже дякую!
Я ціную це!
Бувай!