Переклад тексту пісні Time To Kill - Gentle Giant

Time To Kill (оригінал)

Rests where he’s staying, nowhere he knows
A place where nobody cares
Where he’s straying, or where he goes
To find no-one in particular, footloose, adventure still
No thoughts for reasons, he does all he’s doing, has time to kill
And still, he’s killing the time
Sundowner, drifting from place to place
Where all he needs is a shelter from seasons he has to face
No bounds or duties are his, never seeking to find an end
For life goes on being life, time and fortune, he needs no friends
And yet he’s killing the time
Where does he come from, what did he do?
You know the answers are his hopes and promises, nothing new
With no regrets, he goes on doing nothing, himself alone
But still he finds all the time isn’t wasted, his life his own
And yet he’s killing the time
And with no questions then, he finds his way…
Tomorrow’s never dawn, only today…
Content within his time, he just drifts away…
He finds his way…
He finds his way!
Sundowner, drifting from place to place
Where all he needs is a shelter from seasons he has to face
No bounds or duties are his, never seeking to find an end
For life goes on being life, time and fortune, he needs no friends
And yet he’s killing the time
Where does he come from, what did he do?
You know the answers are his hopes and promises, nothing new
With no regrets he goes on doing nothing, himself alone
But still he finds all the time isn’t wasted, his life his own
And yet he’s killing the time

(переклад)

Відпочиває там, де зупиняється, ніде не знає
Місце, де нікого не хвилює
Куди він заблукає або куди йде
Щоб не знайти нікого особливого, невимушеного, все ще пригод
Немає думок про причини, він робить усе, що робить, має час вбити
І все одно він вбиває час
Захід сонця, дрейфуючи з місця на місце
Єдине, де йому потрібно, — це притулок від сезонів, з якими йому доводиться зіткнутися
Він не має жодних обмежень чи обов’язків, він ніколи не намагається знайти кінець
Оскільки життя залишається життям, часом і багатством, йому не потрібні друзі
І все ж він вбиває час
Звідки він взявся, що робив?
Ви знаєте, що відповіді — це його надії та обіцянки, нічого нового
Не шкодуючи, він продовжує нічого не робити, сам один
Але все-таки він бачить, що весь час не витрачений даремно, його життя — власне
І все ж він вбиває час
І без запитань він знаходить свій шлях…
Завтра ніколи не світає, тільки сьогодні…
Задоволений протягом свого часу, він просто відходить...
Він знаходить свій шлях…
Він знаходить свій шлях!
Захід сонця, дрейфуючи з місця на місце
Єдине, де йому потрібно, — це притулок від сезонів, з якими йому доводиться зіткнутися
Він не має жодних обмежень чи обов’язків, він ніколи не намагається знайти кінець
Оскільки життя залишається життям, часом і багатством, йому не потрібні друзі
І все ж він вбиває час
Звідки він взявся, що робив?
Ви знаєте, що відповіді — це його надії та обіцянки, нічого нового
Не шкодуючи, він продовжує нічого не робити, сам один
Але все-таки він бачить, що весь час не витрачений даремно, його життя — власне
І все ж він вбиває час