Переклад тексту пісні Funny Ways - Gentle Giant

Funny Ways (оригінал)

I’m sorry to have been so much of a bore
But in my own funny way I find I learn much more.
I realise what you think from your eyes,
But in your own funny ways I find I learn much more.
My ways are strange
They’ll never change
They stay, strange ways
I’m sorry to have been so close from the start,
But for all that I cared we could be miles apart.
I understood that you never would
Understand a way of life that I never could.
My ways are strange
They’ll never change
They stay, strange ways
Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me Go your own way or wait for me And so you see what happened to me Since the time when I judged my life in nights
and days
I realised that my life was lies
So you see what I mean with all my funny ways.
I’m sorry to have been so much of a bore
But in my own funny way I find I learn much more
Funny ways, Funny ways, Funny ways, Funny ways.

Funny Ways (переклад)

Мені шкода, що я був настільки нудним
Але по-своєму кумедно я вважаю, що дізнаюся набагато більше.
Я розумію, що ти думаєш, з твоїх очей,
Але у вашій кумедній формі я вважаю, що я дізнався набагато більше.
Мої шляхи дивні
Вони ніколи не зміняться
Вони залишаються, дивними шляхами
Мені шкода, що я був так близько з самого початку,
Але незважаючи на все, що мене хвилювало, ми могли бути милі один від одного.
Я розумів, що ти ніколи цього не зробиш
Зрозуміти спосіб життя, якого я ніколи не міг.
Мої шляхи дивні
Вони ніколи не зміняться
Вони залишаються, дивними шляхами
Іди своєю дорогою або чекай мене Іди своєю дорогою або чекай мене Іди своєю дорогою або чекай мене Іди своєю дорогою або чекай мене І отже ти бачиш, що зі мною з того часу, коли я судив своє життя ночами
і дні
Я зрозумів, що моє життя було брехнею
Отже, ви розумієте, що я маю на увазі з усіма моїми смішними способами.
Мені шкода, що я був настільки нудним
Але по-своєму кумедно я вважаю, що дізнаюся набагато більше
Смішні способи, Смішні способи, Смішні способи, Смішні шляхи.