Переклад тексту пісні Just the Same / Proclamation - Gentle Giant

Just the Same / Proclamation (оригінал)

See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Make me, someone else, put me up, on a stand
Something, that I don’t, really want, on my hands
Use me, idolise, all you can, understand
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
See me, what I am, what I was, what I’ll be
Hear me, understand, that I’m not, what you see
Take this, take the man, middle term, common me
Don’t you see that
I’m just doing what I want to do
Nothing more and nothing less than you
Read no thoughts I didn’t think myself
Just the same as anybody else
Proclamation/Valedictory
(There seems to be a cut here between recordings at about 15 seconds into
Proclamation.)
1. You may not have all you want or you need
All that you have has been due to my hand
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make their claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
(original verse 2 skipped)
3. Unity’s strength and all must be as one
Confidence in you hope will reflect in me
I think everyone not as my nation for
You are my people, and there must be no change
It can change, it can stay the same
Who can say, who can make that claim
Hail… Hail… Hail… Hail!
Hail!
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to Glory’s way
Hail to Power and to
And though the hard times
Are really due to me
It still is in me
To wave all this unrest
Things must stay
There must be no change
Anyway, time to rearrange
Hail!

(переклад)

Подивіться на мене, ким я є, яким я був, ким буду
Почуй мене, зрозумій, що я не є те, що ти бачиш
Візьми це, візьми чоловіка, середній термін, звичайний я
Хіба ви цього не бачите
Я просто роблю те, що хочу робити
Ні більше, ні менше, ніж ти
Не читайте думок, які я сам не думав
Так само, як і будь-хто інший
Змусьте мене, когось іншого, поставити мене на підставу
Щось, чого я не дуже хочу, у своїх руках
Використовуйте мене, богиню, усе, що можете, зрозумійте
Хіба ви цього не бачите
Я просто роблю те, що хочу робити
Ні більше, ні менше, ніж ти
Не читайте думок, які я сам не думав
Так само, як і будь-хто інший
Подивіться на мене, ким я є, яким я був, ким буду
Почуй мене, зрозумій, що я не є те, що ти бачиш
Візьми це, візьми чоловіка, середній термін, звичайний я
Хіба ви цього не бачите
Я просто роблю те, що хочу робити
Ні більше, ні менше, ніж ти
Не читайте думок, які я сам не думав
Так само, як і будь-хто інший
Прокламація/Валедикторія
(Здається, тут є перерва між записами приблизно через 15 секунд
Проголошення.)
1. Можливо, у вас немає всього, що вам потрібно чи потрібно
Все, що ти маєш, — завдяки моїй руці
Це може змінитися, може залишитися незмінним
Хто може сказати, хто може заявити свої вимоги
Радуйся… Привіт… Привіт… Привіт!
Вітаю!
(оригінальний вірш 2 пропущено)
3. Сила єдності і всі мають бути як одне
Впевненість у вашій надії відобразиться на мені
Я вважаю, що всі не як моя нація
Ви мій люди, і не мусить бути змін
Це може змінитися, може залишитися незмінним
Хто може сказати, хто може зробити це
Радуйся… Привіт… Привіт… Привіт!
Вітаю!
Радуйся владі та путі слави
Радуйся владі та путі слави
Радуйся владі та путі слави
Радуйся владі та путі слави
Радуйся владі та путі слави
Рада владі та
І хоча важкі часи
Справді завдяки мені
Це досі в мені
Щоб помахати всім цим хвилюванням
Речі повинні залишитися
Не повинно бути змін
У будь-якому разі, час переставити
Вітаю!