Переклад тексту пісні Liebs oder lass es - Genetikk, Sido

Liebs oder lass es (оригінал)

Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Ich weiß noch ganz genau, als ob es gestern war
Ich wollt' die Welt erobern in mein' Pampers in extra large
Mit funkelden Augen, die strahl’n als wenn Silvester war
Händen, die nach allem greifen, was nicht grad befestigt war
Ich ging auf Verbrecherjagd, Indianer gegen Westernstar
Mit den Mädchen wollten wir nicht spielen, weil sie ätzend war’n
Egal ob Regen, Hagel, Schnee
Es gab kein schlechten Tag, hat kein' Spaß gemacht
Wenn wir danach nicht richtig dreckig war’n
Blau gemacht, über'n Zaun ins Schwimmbad
Wir haben geklaut wie die Raben, früher ging das
Jeden Tag zum Bolzplatz, Könige der Straße
Autoreifen platt —, Mama ich schwöre dir, ich war’s nicht!"
Prügeln auf dem Schulhof, rauchen in der Pause
Keiner von uns war vor Sonnenuntergang zuhause
Wir waren die coolsten und träumten von gar nix
Dafür war keine Zeit, sowas wie Langeweile gab’s nicht, yo
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Genetikk — tikk — tikk — Boom!
Es war nicht immer einfach damals, aber witzig war’s
Zumindest soweit’s mich betraf, ich war nicht so brav
Denn ich wusste mich zu wehren, wenn man mich nicht mag
Und wenn die Polizei kam, hab’n wir nix gesagt
So als ich etwa 14 war entdeckte ich das Gras
Wir sind geflogen alle, immer höher Richtung Mars
Und so ging es weiter bis man über mich dann sagt:
«Sein Leben war 'ne Achterbahn und dann legte er sich ins Grab.»
Wenn ein Vollspast was gewollt hat
Traf man sich kurz mal ohne Fußball auf’m Bolzplatz
Weil heut ein Vollspast was gewollt hat
Trafen wir uns kurz mal für ein Meeting auf’m Golfplatz
Doch es ist nicht wichtig, ob du irgendwann mal Gold hast
Wichtiger ist, dass du die Familie stolz machst
Mach was aus dem Leben, auch wenn’s dich manchmal belastet
Entweder du liebst es oder hasst es
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich
Lieb’s oder lass es, alles da zwischendrin gibts nicht
Als Kinder war uns scheißegal, wer broke oder rich ist
Woher du kommst und welcher Schuh war damals nicht wichtig
Und wenn du heute anders denkst, diggah, dann fick dich

(переклад)

Любіть це чи залиште це, між ними немає нічого
У дитинстві нам було байдуже, хто розбитий чи багатий
Звідки ти родом і яке взуття тоді не було важливим
І якщо ти сьогодні думаєш по-іншому, дігга, то на хуй
Любіть це чи залиште це, між ними немає нічого
У дитинстві нам було байдуже, хто розбитий чи багатий
Звідки ти родом і яке взуття тоді не було важливим
І якщо ти сьогодні думаєш по-іншому, дігга, то на хуй
Я досі точно пам’ятаю, ніби це було вчора
Я хотів підкорити світ у своїх Pampers extra large
З блискучими очима, що сяють, ніби це був Новий рік
Руки, які хапають все, що не було просто закріплено
Я пішов на полювання, індіанці проти західних зірок
Ми не хотіли грати з дівчатами, тому що вони нудились
Неважливо, дощ, град, сніг
Не було поганого дня, не було весело
Якби ми потім не були дуже брудними
Зроблено блакитним, через паркан у басейн
Ми крали, як ворони, раніше можна було
Щодня на футбольне поле, королі вулиці
Спущені шини – мамо, клянусь, це був не я!»
Сварка на шкільному подвір’ї, куріння на перерві
Ніхто з нас не повернувся додому до заходу сонця
Ми були найкрутішими і ні про що не мріяли
Не було на це часу, не було такого поняття, як нудьга, йо
Любіть це чи залиште це, між ними немає нічого
У дитинстві нам було байдуже, хто розбитий чи багатий
Звідки ти родом і яке взуття тоді не було важливим
І якщо ти сьогодні думаєш по-іншому, дігга, то на хуй
Любіть це чи залиште це, між ними немає нічого
У дитинстві нам було байдуже, хто розбитий чи багатий
Звідки ти родом і яке взуття тоді не було важливим
І якщо ти сьогодні думаєш по-іншому, дігга, то на хуй
Genetikk—tikk—tikk—бум!
Тоді це було не завжди легко, але було смішно
Принаймні, що стосується мене, я був не таким хорошим
Бо я вмів захищатися, якщо я людям не подобався
А коли прийшла поліція, ми нічого не сказали
Я відкрив траву, коли мені було близько 14 років
Ми всі летіли все вище і вище до Марса
І так тривало, поки про мене не сказали:
«Його життя було американськими гірками, а потім він ліг у могилу».
Коли повний спам чогось хотів
Якщо ви зустрілися ненадовго без футболу на футбольному полі
Бо сьогодні повний спам чогось хотів
Ми ненадовго зустрілися для зустрічі на полі для гольфу
Але неважливо, чи є у вас золото
Важливіше, щоб ви пишалися сім'єю
Зробіть щось із життям, навіть якщо воно іноді тяжіє над вами
Ви або любите це, або ненавидите
Любіть це чи залиште це, між ними немає нічого
У дитинстві нам було байдуже, хто розбитий чи багатий
Звідки ти родом і яке взуття тоді не було важливим
І якщо ти сьогодні думаєш по-іншому, дігга, то на хуй
Любіть це чи залиште це, між ними немає нічого
У дитинстві нам було байдуже, хто розбитий чи багатий
Звідки ти родом і яке взуття тоді не було важливим
І якщо ти сьогодні думаєш по-іншому, дігга, то на хуй