Переклад тексту пісні VIELLEICHT - Genetikk

VIELLEICHT (оригінал)

Ja vielleicht bin ich zu kalt zu dir
Doch vielleicht hab ich auch nur Angst dass wir beide wieder einmal diesen
Kampf verlier’n
Vielleicht sollte ich es wagen und einfach riskier’n
Doch vielleicht trau ich mich nicht, weil ich weiß was dann passiert
Vielleicht bin ich schon seit ein paar Tagen still, weil ich den Scheiß an sich
einfach nicht wahr haben will
Doch vielleicht war ich auch nur vorsichtig und schwieg, weil ich der Meinung
war dass du meine Worte nicht verdienst
Ja vielleicht mach ich mir nur Sorgen dass du morgen wieder ordentlich besoffen
deine Vorsätze aufgibst
Doch vielleicht ist mir egal mit wem du saufen gehen magst
Weil ich das zwischen uns schon lange aufgegeben hab
Ja vielleicht hast du keine Ahnung was du willst und bist mit mir zusammen ohne
Planung oder Ziel
Vielleicht hast du auch Angst dass du nur ausgenutzt wirst
Und vielleicht geht es mir da genauso wie dir
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ich’s nicht
Vielleicht ist deine Liebe zu mir nicht mehr vorhanden
Und du fragst dich schon seit langem warum wir es immer wieder probier’n
Doch vielleicht ist deine Liebe auch unendlich groß
Und du denkst an Ziele für die es sich zu kämpfen lohnt
Vielleicht sind wir beide zu verschieden doch vielleicht ist jeder Streit nur
der Beweis dass wir uns lieben
Denn vielleicht wissen wir halt noch nicht weshalb wir uns bekriegen und tun
das beide nur um unseren Alltag zu entflieh’n
Ja vielleicht bist du in ein paar Tagen nicht mehr da
Und hast schon lang vergessen was mal zwischen uns war
Doch vielleicht wird was ich gerade sagte auch nicht wahr
Und ich trag dich in paar Jahren auf den Armen zum Altar
Ja vielleicht bist du an meiner Seite einfach glücklich
Und vielleicht bist du gerade deshalb eifersüchtig
Doch vielleicht traust du mir zu dass ich irgendwann mal Mist bau' genauso wie
du
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht
Vielleicht geb ich dir die Chance an meinem Leben teilzunehmen
Doch vielleicht wird genau das der größte Fehler meines Lebens
Denn vielleicht bin ich der der später schwer betroffen sagt dass du die Frau
warst die mir damals das Herz gebrochen hat
Doch vielleicht ist das mit uns beiden was besonderes
Und ich sollte es wagen weil keiner weiß was morgen ist
Doch vielleicht sollten wir beide alles beenden und vielleicht sag ich
vielleicht weil ich die Antwort schon längst kenne … VIELLEICHT!
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer weil ich deine ganzen Ziele noch nicht sehe
Bleibt mir wohl nichts übrig als mit diesem Risiko zu leben
Ja vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Doch vielleicht vielleicht vielleicht läuft es so
Wie auch immer das hier endet vielleicht willst du ja nur mich
Ich wär mir gerne sicher doch wissen kann ichs nicht

(переклад)

Так, можливо, я занадто холодний до тебе
Але, можливо, я просто боюся, що ми обидва зробимо це знову
програти бій
Можливо, мені варто наважитися і просто ризикнути
Але, можливо, я не наважуюсь, бо знаю, що буде далі
Можливо, я мовчав кілька днів, тому що мені подобається це лайно
просто не хочу, щоб це було правдою
Але, можливо, я просто був обережним і мовчав, бо так думав
було те, що ти не заслуговуєш моїх слів
Так, можливо, я просто переживаю, що ти завтра знову нап’єшся
відмовитися від своїх рішень
Але, можливо, мені байдуже, з ким ти любиш випити
Тому що я давно відмовився від цього між нами
Так, можливо, ти поняття не маєш, чого хочеш, і ти зі мною без нього
планування або мета
Можливо, ви також боїтеся, що з вас лише скористаються
І, можливо, я почуваюся там так само, як і ти
Так, можливо, так воно і буває
Але, можливо, можливо, це так і працює
У всякому разі, тому що я ще не бачу всіх ваших цілей
Я думаю, що у мене немає вибору, окрім як жити з цим ризиком
Так, можливо, так воно і буває
Але, можливо, можливо, це так і працює
Однак це закінчиться, можливо, ти хочеш тільки мене
Я хотів би бути впевненим, але я не можу знати
Можливо, твоя любов до мене зникла
І ви давно дивуєтесь, чому ми продовжуємо намагатися
Але, можливо, ваша любов безмежно велика
І ви думаєте про цілі, за які варто боротися
Можливо, ми обидва занадто різні, але, можливо, кожна сварка справедлива
доказ того, що ми любимо один одного
Тому що, можливо, ми просто не знаємо, чому ми боремося і робимо один одного
обидва, щоб просто втекти від нашого повсякденного життя
Так, можливо, вас не буде за кілька днів
І ти давно забув, що було між нами
Але, можливо, те, що я щойно сказав, не збудеться
І я понесу тебе на руках за кілька років
Так, можливо, ти просто щасливий зі мною
І, можливо, тому ти ревнуєш
Але, можливо, ти повіриш мені, що колись я просто так зіпсую
ви
Так, можливо, так воно і буває
Але, можливо, можливо, це так і працює
У всякому разі, тому що я ще не бачу всіх ваших цілей
Я думаю, що у мене немає вибору, окрім як жити з цим ризиком
Так, можливо, так воно і буває
Але, можливо, можливо, це так і працює
Однак це закінчиться, можливо, ти хочеш тільки мене
Я хотів би бути впевненим, але я не можу знати
Можливо, я дам тобі шанс стати частиною мого життя
Але, можливо, це буде найбільша помилка мого життя
Тому що, можливо, я той, хто пізніше, серйозно вражений, скаже, що ти жінка
ти був тим, хто розбив моє серце тоді
Але, можливо, в нас двох є щось особливе
І я б наважився, тому що ніхто не знає, що принесе завтра
Але, можливо, нам обом варто покінчити з цим, і, можливо, я це скажу
може тому, що я вже знав відповідь... МОЖЕ!
Так, можливо, так воно і буває
Але, можливо, можливо, це так і працює
У всякому разі, тому що я ще не бачу всіх ваших цілей
Я думаю, що у мене немає вибору, окрім як жити з цим ризиком
Так, можливо, так воно і буває
Але, можливо, можливо, це так і працює
Однак це закінчиться, можливо, ти хочеш тільки мене
Я хотів би бути впевненим, але я не можу знати