Переклад тексту пісні Image Blown Out - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Image Blown Out (оригінал)

People moving about the town upside down, you know why
Little bits of coloured glass in the sky
Children pushing mummy down to the park in a pram
Look out — the pavement’s changing to jam
See them running
Now where are they going to
To follow them, leads you nowhere
Shout to them quickly but no one can hear you
All they can do is to stare
Your bowler hats are turning green
Your city suits are coloured cream
You, you changed my life
You made it misery, sadness reigns alone
Wonder why you do this to me
When I’ve tried so hard for you
People talking to the man who’s digging a hole in his mind
He’s no need to worry, he’s deaf and blind
See the dustman doing his round in a Rolls made of glass
He’s gained everything because he’s got class
Friends are leaving me
When I did everything just as they used to behave
Trying to copy them
Losing my real self, floating away in a cloud
Your minds have blown you out of step
The rules you taught, you never kept
You, you who changed my life
You made it misery, sadness reigns alone
Wonder why you do this to me
When I’ve tried so hard for you

(переклад)

Люди рухаються містом догори ногами, ви знаєте чому
Маленькі шматочки кольорового скла в небі
Діти штовхають маму до парку в колясці
Дивіться — тротуар перетворюється на затор
Подивіться, як вони бігають
Тепер куди вони збираються
Слідувати за ними нікуди
Крикніть їм швидко, але вас ніхто не почує
Все, що вони можуть зробити, — це дивитися
Ваші котелки стають зеленими
Ваші міські костюми кремового кольору
Ти, ти змінив моє життя
Ти зробив це нещастя, смуток панує один
Цікаво, чому ти робиш це зі мною
Коли я так старався для вас
Люди розмовляють з чоловіком, який копає яму в свідомості
Йому не потрібно хвилюватися, він глухий і сліпий
Подивіться, як смітник робить свій обхід у рулонах зі скла
Він здобув усе, бо має клас
Друзі покидають мене
Коли я робив усе, як вони поводилися
Спроба скопіювати їх
Втрачаю своє справжнє я, пливу в хмарі
Ваш розум збив вас з кроку
Правил, яких ти вчив, ти ніколи не дотримувався
Ти, ти, що змінив моє життя
Ти зробив це нещастя, смуток панує один
Цікаво, чому ти робиш це зі мною
Коли я так старався для вас