Переклад тексту пісні Anyway - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Anyway (оригінал)

All the pumping’s nearly over for my sweet heart,
This is the one for me,
Time to meet the chef,
O boy!
running man is out of death.
Feel cold and old, it’s getting hard to catch my breath.
's back to ash, 'now, you’ve had your flash boy'
The rocks, in time, compress
your blood to oil,
your flesh to coal,
enrich the soil,
not everybody’s goal.
Anyway, they say she comes on a pale horse,
But I’m sure I hear a train.
O boy!
I don’t even feel no pain —
I guess I must be driving myself insane.
Damn it all!
does earth plug a hole in heaven,
Or heaven plug a hole in earth — 'how wonderful to be so profound,
when everything you are is dying underground.'
There’s not much spectacle for an underground creole
as he walks through the gates of Sheol.
«I would have preferred to have been jettisoned
into a thousand pieces in space,
or filled with helium and floated above a mausoleum.
This is no way to pay my last subterranean homesick dues.
Anyway I’m out of the hands of any pervert embalmer
doing his interpretation of what I should look like,
stuffing his cotton wool in my cheeks.»
I feel the pull on the rope, let me off at the rainbow.
I could have been exploding in space
Different orbits for my bones
Not me, just quietly buried in stones,
Keep the deadline open with my maker!
See me stretch;
for God’s elastic acre
The doorbell rings and its
«Good morning Rael
So sorry you had to wait.
It won’t be long, yeah!
She’s very rarely late.»

(переклад)

Для мого солодкого серця все качання майже закінчилося,
Це для мене,
Час зустрітися з шеф-кухарем,
О хлопче!
бігаючий чоловік вийшов із смерті.
Відчуваю себе холодним і старим, мені стає важко перевести дихання.
's назад до попелу: "Тепер у вас є флеш-бой"
Камені з часом стискаються
ваша кров до нафти,
твоє тіло в вугілля,
збагачують грунт,
не кожна мета.
У всякому разі, кажуть, вона приїжджає на блідому коні,
Але я впевнений, що чую потяг.
О хлопче!
Я навіть не відчуваю болю —
Мабуть, я зводжу себе з розуму.
До біса все!
земля затикає діру в небі,
Або небеса затикають діру в землі — «як чудово бути таким глибоким,
коли все, що ти є, вмирає під землею.
Для підпільного креола не так багато видовищ
коли він проходить крізь ворота Шеолу.
«Я б волів, щоб мене викинули
на тисячу частин у космосі,
або наповнений гелієм і пливе над мавзолеєм.
Це не способ сплатити мій останній підземний внесок за тугу за домом.
У всякому разі, я не в руках жодного збоченця, який бальзамує
інтерпретуючи, як я маю виглядати,
напхав ватою мені в щоки».
Я відчуваю, як тягну мотузку, відпусти мене на райдузі.
Я міг вибухнути в космосі
Різні орбіти для моїх кісток
Не я, просто тихо закопаний у каміння,
Тримайте кінцевий термін відкритим із моїм конструктором!
Побачте, як я потягнуся;
за пружний акр Божий
Дзвінок у двері і його
«Доброго ранку, Раель
Тож вибачте, що довелося чекати.
Це не буде довго, так!
Вона дуже рідко запізнюється».