Переклад тексту пісні The Grand Parade Of Lifeless Packaging - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Grand Parade Of Lifeless Packaging (оригінал)

«The last great adventure left to mankind»
-Screams a drooping lady
Offering her dreamdolls at less than extortionate prices,
And as the notes and coins are taken out
I’m taken in, to the factory floor.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
Got people stocked in every shade,
Must be doing well with trade.
Stamped, addressed, in odd fatality.
That evens out their personality.
With profit potential marked by a sign,
I can recognise some of the production line,
No bite at all in labour bondage,
Just wrinkled wrappers or human bandage.
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It’s the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
The hall runs like clockwork
Their hands mark out the time,
Empty in their fullness
Like a frozen pantomime.
Everyone’s a sales representative
Wearing slogans in their shrine.
Dishing out failsafe superlative,
Brothere John is No. 9.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It’s the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
The decor on the ceiling
Has planned out their future day
I see no sign of free will,
So I guess I’ll have to pay,
Pay my way,
For the Grand Parade.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.

(переклад)

«Остання велика пригода, що залишилася людству»
– Кричить обвисла дама
Пропонуючи їй ляльок мрій за менш ніж вимагальні ціни,
І як виймаються банкноти та монети
Мене забрали на фабрику.
На Великий парад неживої упаковки
-Усе готове до використання
Великий парад неживої упаковки
- просто потрібен запобіжник.
Запас людей у кожних відтінках,
Мабуть, у вас все добре в торгівлі.
Проштампований, адресований, у дивній смертельній ситуації.
Це вирівнює їхню особистість.
З потенціалом прибутку, позначеним знаком,
Я впізнаю частину виробничої лінії,
Взагалі без укусів у трудовій неволі,
Просто зморшкуваті обгортки або людський бинт.
Великий парад неживої упаковки
-Усе готове до використання
Це Великий парад неживої упаковки
- просто потрібен запобіжник.
Зал працює як годинник
Їхні руки відзначають час,
Порожні в повноті
Як застигла пантоміма.
Кожен — торговий представник
Носити гасла в свой святині.
Видає безпечний відмінний рівень,
Брат Джон — № 9.
На Великий парад неживої упаковки
-Усе готове до використання
Це Великий парад неживої упаковки
- просто потрібен запобіжник.
Декор на стелі
Спланував їхній майбутній день
Я не бачу знак вільної волі,
Тож я я мабуть, мені доведеться платити,
Оплатити дорогу,
Для Великого параду.
На Великий парад неживої упаковки
-Усе готове до використання
Великий парад неживої упаковки
- просто потрібен запобіжник.