Переклад тексту пісні Sognando - Gen Rosso, Antonella Ruggiero, Antonella Ruggero

Sognando (оригінал)

Sognando ad occhi aperti
Vedevi un orizzonte misterioso
Oltre quel muro verde
Oltre quel fiume silenzioso
Il cuore tuo spaziava
Oltre il riflesso delle sponde blu
Seguiva un richiamo
Che allora non comprendevi tu
Nell’etere una mano
Portava la tua vita su alte cime
Verso terre lontane
Verso una storia senza fine
Così la tua avventura
Volava oltre la tua fantasia;
Viaggiavi sul crinale di luce
Che intrecciava la tua vita
Come un fiore raro
Qualcuno ti ha raccolto
E verso un orizzonte immenso ti porterà
Fiore che morendo
In stella viva si trasformerà:
Viva come il sole
Stella come il sole sarà
Sognando ad occhi aperti
Quell’orizzonte non è più lontano
Lo sguardo tuo si perde
Nel cielo che ti porge la sua mano
La storia tua continua
Solcando le onde dell’eternità
Seguendo quel richiamo
Che nelle note sue ti porterà
Come un fiore raro
(Grazie a Matteo per questo testo)

(переклад)

Мріяння
Ви побачили таємничий горизонт
За цією зеленою стіною
За тією тихою річкою
Твоє серце заколотилось
За відображенням синіх берегів
Далі з’явилося нагадування
Якого тоді ти не зрозумів
Рука в ефірі
Він доніс твоє життя до високих вершин
До далеких країв
Назустріч нескінченній історії
Так само і ваша пригода
Це вийшло за межі вашої уяви;
Ви мандрували по хребту світла
Це переплело ваше життя
Як рідкісна квітка
Хтось підібрав тебе
І це перенесе вас на величезний горизонт
Квітка, що вмирає
Він перетвориться на живу зірку:
Живий, як сонце
Зірка як сонце буде
Мріяння
Цей горизонт уже не за горами
Твій погляд втрачений
На небі, що пропонує тобі свою руку
Ваша історія триває
Серфінг по хвилях вічності
Після цього дзвінка
Що принесе вам у його нотатках
Як рідкісна квітка
(Дякую Маттео за цей текст)