Переклад тексту пісні Un'altra umanità - Gen Rosso

Un'altra umanità (оригінал)

Ma dove andremo a finire se continua così?
Si sente spesso dire dalla gente qua e là
Continua violenza, scandali, imbrogli e mali:
Dove sono finiti i veri, grandi ideali?"
E' vero, il mondo oggi si dipinge a tinte scure
Si esaltano gli equivoci, le scene crude e dure
Soldi e facili successi col piglia, usa e getta
Però, mi si permetta: non è questa la sola umanità
Conosco un’altra umanità
Quella che spesso incontro per la strada;
Quella che non grida, quella che non schiaccia
Per emergere sull’altra gente
Conosco un’altra umanità
Quella che non sa rubare per avere
Ma sarà contenta di guadagnare
Il pane con il suo sudore
Credo, credo in questa umanità
Che vive nel silenzio, che ancora sa arrossire
Sa abbassare gli occhi e sa scusare
Questa è l’umanità che mi fa sperare
Conosco un’altra umanità
Quella che ora va controcorrente;
Quella che sa dare anche la sua vita
Per morire per la propria gente
Conosco un’altra umanità quella che non cerca mai
Il suo posto al sole quando sa che al mondo
Per miseria e fame tanta gente muore
Credo, credo in questa umanità
Che abbatte le frontiere, che paga di persona
Che non usa armi, ma sa usare il cuore
Questa è l’umanità che crede nell’amore
(Grazie a Matteo per questo testo)

(переклад)

Але куди ми потрапимо, якщо так триватиме?
Ви часто чуєте, як люди кажуть тут і там
Постійне насильство, скандали, зрада та зло:
Куди поділися справжні, великі ідеали?»
Це правда, світ сьогодні пофарбований у темні тони
Непорозуміння, сирі та жорстокі сцени посилюються
Гроші та легкі успіхи з хапанням, використанням і викиданням
Втім, дозвольте: це не єдина людяність
Я знаю інше людство
Той, кого я часто зустрічаю на вулиці;
Той, що не кричить, той, що не тисне
Щоб виділятися на інших людях
Я знаю інше людство
Той, хто не знає, красти, щоб мати
Але вона буде рада заробляти
Хліб з його потом
Я вірю, я вірю в цю людяність
Хто живе мовчки, хто ще вміє червоніти
Він знає, опустив очі, і знає вибачення
Це людяність, яка дає мені надію
Я знаю інше людство
Той, який зараз йде проти течії;
Тієї, яка знає навіть віддати своє життя
Померти за свій народ
Я знаю інше людство, яке ніколи не шукає
Його місце під сонцем, коли він знає, що у світі
Багато людей помирає через страждання та голод
Я вірю, я вірю в цю людяність
Хто ламає кордони, хто платить особисто
Хто не користується зброєю, але знає використовуйте серце
Це людство, яке вірить у любов
(Дякую Маттео за цей текст)