Переклад тексту пісні No Hay Nadie Como Tú - Gemeliers

No Hay Nadie Como Tú (оригінал)

Al calor de tu mirada,
al abrigo de esa piel que en tantos sueños recorrí,
yo me quedo si puedo elegir,
siempre contigo bien cosido a tu perfil
a tú sombra y tu radiante luz,
a tus lagrimas también, y a tu manera de reir
yo me quedaré, si puedo elegir,
pegado a tus huesos, orgulloso y tan feliz
porque no hay nadie como tu, nadie que ilumine mi universo de color,
nadie que me ponga a bailar el corazón, nadie que me eleve hasta el mismo sol
porque no hay nadie como tu, nadie que me llene cada día de ilusión,
nadie que me cure las heridas y el dolor, no hay nadie que me explique,
la palabra amor.
nadie me ha hecho al tocarme temblar, nadie comprende mis sueños igual,
nadie sabe abrazarme, como tan bien lo haces, espantando al fin mi triste
soledad
al vuelo de tu falda, al eco de tus pasos, que vienen junto a mí, yo me quedaré,
si puedo elegir, bebiendo tus besos y muriéndome por ti
porque no hay nadie como tu, nadie que ilumine mi universo de color,
nadie que me ponga a bailar el corazón, nadie que me eleve hasta el mismo sol
porque no hay nadie como tu, nadie que me llene cada día de ilusión,
nadie que me cure las heridas y el dolor, no hay nadie que me explique,
la palabra amor.
nadie me ha hecho al tocarme temblar, nadie comprende mis sueños igual,
nadie sabe abrazarme, como tan bien lo haces, espantando al fin mi triste
soledad
déjame ser el bálsamo, que curé bien cualquier dolor, rayo de sol que te
ilumina, cada túnel sin salida, déjame dormirme a las orillas de tu voz.
porque no hay nadie como tu, nadie que ilumine mi universo de color,
nadie que me ponga a bailar el corazón, nadie que me eleve hasta el mismo sol
porque no hay nadie como tu, nadie que me llene cada día de ilusión,
nadie que me cure las heridas y el dolor, no hay nadie que me explique,
la palabra amor.
nadie me ha hecho al tocarme temblar, nadie comprende mis sueños igual,
nadie sabe abrazarme, como tan bien lo haces, espantando al fin mi triste
soledad
(Gracias a janina por esta letra)

(переклад)

У розпалі твого погляду,
захищений тією шкірою, якою я подорожував у багатьох мріях,
Я залишаюся, якщо можу вибрати
завжди з вами добре пришито до вашого профілю
до твоєї тіні і твого сяючого світла,
до твоїх сліз також і до твого способу сміху
Я залишуся, якщо зможу вибрати,
застряг до кісток, гордий і такий щасливий
тому що немає нікого, як ти, нікого, хто б освітив мій всесвіт кольорами,
нікому, хто змусить моє серце танцювати, ніхто не піднесе мене до самого сонця
бо немає нікого, як ти, нікого, хто щодня наповнює мене ілюзіями,
нема кому залікувати мої рани і біль, нема кому пояснити мені,
слово любов.
ніхто не змусив мене тремтіти, доторкнувшись до мене, ніхто не розуміє мої сни так само,
ніхто не знає, як мене обійняти, як ти так добре вмієш, нарешті лякаючи мій сумний
самотність
до польоту твоєї спідниці, до відлуння твоїх кроків, що прийде поруч, я залишуся,
Якщо я можу вибирати, пити твої поцілунки і вмирати за тебе
тому що немає нікого, як ти, нікого, хто б освітив мій всесвіт кольорами,
нікому, хто змусить моє серце танцювати, ніхто не піднесе мене до самого сонця
бо немає нікого, як ти, нікого, хто щодня наповнює мене ілюзіями,
нема кому залікувати мої рани і біль, нема кому пояснити мені,
слово любов.
ніхто не змусив мене тремтіти, доторкнувшись до мене, ніхто не розуміє мої сни так само,
ніхто не знає, як мене обійняти, як ти так добре вмієш, нарешті лякаючи мій сумний
самотність
нехай я буду бальзамом, щоб я добре зцілив будь-який біль, промінь сонця, що ти
освітлюй кожен глухий тунель, дай мені заснути на березі твого голосу.
тому що немає нікого, як ти, нікого, хто б освітив мій всесвіт кольорами,
нікому, хто змусить моє серце танцювати, ніхто не піднесе мене до самого сонця
бо немає нікого, як ти, нікого, хто щодня наповнює мене ілюзіями,
нема кому залікувати мої рани і біль, нема кому пояснити мені,
слово любов.
ніхто не змусив мене тремтіти, доторкнувшись до мене, ніхто не розуміє мої сни так само,
ніхто не знає, як мене обійняти, як ти так добре вмієш, нарешті лякаючи мій сумний
самотність
(Дякую Janina за ці тексти)