Переклад тексту пісні Heyecanı Yok - Gazapizm

Heyecanı Yok (оригінал)

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Hah! Kazan kazan yok kaybed’cek birimiz kaçarı yok
Çocuk çok, yatarım yok, oynayan aç ayı yok
Olmayan façası yok, kurtaran paçayı yok
Gelecek için bir hedefin yok, yarının yok
Hah! Temel güvenin yok, illegal, legal, düzenin yok
Para kesesi yok, bekleme, rüzgarın esesi yok
Her şey boş yere tasarı yok
Bak büyüdüğün sokakta masalın yok
Hah! Kollarından öte saranın yok
Dirisin ya da ölü arafı yok
Kapımın önünde polisler var
Elinde silahla komiser var
Üstümde, başımda kan izi var
Önümde kocaman valizler var
Bana tepeler, denizler dar
Bi' de sırtımda keneler var
Yarım kalır o şarkılar, bur’da Panda yok, Develer var
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Artık gerçeğin farkında herkes, kimse doymuyo' yerken
Hayat en psycho mektep, yanacak kafan gençken
Olacaklar hep elzem depresyon gettoya kısmet
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi zorlayan üstelik
Yaşama sevincine el koyan denge
Ve umutların er geç ölür
Bi' de bakarsın her şey sönük
Suça en yakın eksen görür
Hızlı yaşayan erken ölür
Biz yakarsak söndüremezler, geri döndüremezler
Bizi heyecanlandıramıyorsa bi' şeyler artık öldüremezler
Ah! Herkes delirmiş hiç etkinlikler etik değil
Hep biz pisliklere itildik
Bizi bitirmiş çelişki
Ki bilemezdik ne işti
Daha dur hele ne içtik?
Tüm bilincini yitirmiş şehir kurtları tedirgin
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok

Heyecanı Yok (переклад)

В кишені плаща — ні копійки срібної, жодної монети.
Повітря пульсує: кожен стрибає — звір із сновидіння, кенгуру.
Мій Taunus налитий до вінця, як келих у ніч весняну.
І ще — бас прорізає наші скроні, та знову — порожнеча.
У цім житті забракло мурашок, іскри, гірчиці для серця.
У цім житті вже не розгоряється жоден порив, жодне бажання.
У цім житті й натяку немає, немає — ні на вогонь, ні на шторм.
Га! Не існує виграшу, зіграє хтось, але втече неможлива.
Дітей багато, ліжка немає, і голодний ведмідь не розважається.
Ніхто не вивернувся, нема лику, що зник; ніхто не врятувався.
У тебе немає мети попереду, і завтра як порожній обрі́й.
Га! Немає навіть ґрунтовної віри — закон, беззаконня, лад — усе розмите.
Грошової торби немає, і марно чекати — ніколи й вітер не зблисне.
Усе кинуто в порожнечу, і жодної думки про завтра.
Поглянь: у дворі твого росту не лишилося казки.
Га! Далі обіймів твоїх ніщо не обгортає тебе.
Ти або між живими, або мертвими — і немає межі між ними.
На порозі мого дому — мовчазні поліцейські.
А в руці комісара стискається сталь.
На плечах і в волоссі плями крові, як тіні недавнього дощу.
Переді мною — валізи, глиби мовчазної гіркоти.
Мені й пагорби, й моря — тісна клітка для звіра.
І ще на моїй спині повзають кліщі непомічених днів.
Пісні недоспівані застигли тут, де немає Панди, лише верблюди.
В кишені плаща — ні копійки срібної, жодної монети.
Повітря пульсує: кожен стрибає — звір із сновидіння, кенгуру.
Мій Taunus налитий до вінця, як келих у ніч весняну.
І ще — бас прорізає наші скроні, та знову — порожнеча.
У цім житті забракло мурашок, іскри, гірчиці для серця.
У цім житті вже не розгоряється жоден порив, жодне бажання.
У цім житті й натяку немає, немає — ні на вогонь, ні на шторм.
В кишені плаща — ні копійки срібної, жодної монети.
Повітря пульсує: кожен стрибає — звір із сновидіння, кенгуру.
Мій Taunus налитий до вінця, як келих у ніч весняну.
І ще — бас прорізає наші скроні, та знову — порожнеча.
У цім житті забракло мурашок, іскри, гірчиці для серця.
У цім житті вже не розгоряється жоден порив, жодне бажання.
У цім житті й натяку немає, немає — ні на вогонь, ні на шторм.
Тепер кожен істину бачить: жоден не наїсться цим хлібом.
Життя — психоделічна школа, голова димиться, доки ти юний.
Все вирішене: депресія — спадок гетто, неминучий вирок.
І всі, хто вязнуть у тривозі, ще глибше в неї грузнуть.
Рівновага — злодій, що краде останню іскру буття.
І надії, як літо, вмирають поволі, невблаганно.
А потім озираєшся: все гасне, ніби місто без вогню.
Той, хто стоїть край злочину, бачить власну вісь.
Хто живе в турботах — загине рано, не встигнувши згоріти.
Якщо ми розпалимо — нікому не згасити, ні повернути назад.
Якщо щось більше не здатне нас вразити — ніхто не вб’є.
Ах! Всі збожеволіли — жодна дія не вміє бути чистою.
Нас відкидали у відходи, під глину, у вічний бруд.
Нас доконала суперечність, що точила зсередини, як ржа.
Ми й не знали, у чому полягає ця гра.
Зачекай: що ж ми пили, поки хміль не зник?
У місті вовки втратили тінь розуму й стали тривожні.
В кишені плаща — ні копійки срібної, жодної монети.
Повітря пульсує: кожен стрибає — звір із сновидіння, кенгуру.
Мій Taunus налитий до вінця, як келих у ніч весняну.
І ще — бас прорізає наші скроні, та знову — порожнеча.
У цім житті забракло мурашок, іскри, гірчиці для серця.
У цім житті вже не розгоряється жоден порив, жодне бажання.
У цім житті й натяку немає, немає — ні на вогонь, ні на шторм.
В кишені плаща — ні копійки срібної, жодної монети.
Повітря пульсує: кожен стрибає — звір із сновидіння, кенгуру.
Мій Taunus налитий до вінця, як келих у ніч весняну.
І ще — бас прорізає наші скроні, та знову — порожнеча.
У цім житті забракло мурашок, іскри, гірчиці для серця.
У цім житті вже не розгоряється жоден порив, жодне бажання.
У цім житті й натяку немає, немає — ні на вогонь, ні на шторм.