Переклад тексту пісні Efkar - Gazapizm, Deniz Sungur

Efkar (оригінал)

Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Gözlerime radar
Biz değil artık bizi özleminiz arar (arar!)
Kahreden ki zaman
Bir bakıma israf tam otuz sene kadar
Kırdım kalemi
Ben bi' yele esir oldum fırtına değil
Jelatinli onca harami
Doluşurken içine şu boktan alemin
Arı duru özümüz o yanımızda konuşamaz
Bak gözünü kapattılar uyandığım sabahlara
Ne yazık ki zerresini sırtında taşıyamaz
Dayanamaz, dayanamaz, bu yük bize has
En baştan en sonuna kadar
Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Efkâr sarmış beni
Ben bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Kara kuyulara düşüp güldük
Dizde yara kolumuzda sümük
Çocukluğuma düğün
Ağrımıza sözcü müzik azlığıma sürü
Fazlasıyla ölüm
Aymadıysa gönül onu doymadıysa götür
Dolmadıysa gözün kötü oymadıysak körüz
Oynuyorsak ulu orta ortasıdır ömrün
Bizi gaflet artık öyle ayağına çağıramaz
Ben kaderi tekmeledim yatağından uyanamaz
Uzaklarda değil artık görmediğin akbabalar
Yakına bak, yakına bak
Çocuk hadi kalk
İhanet bahçemizde kalacak
Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Efkâr sarmış beni
Ben bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Her şeyiyle bir çocuk susar
Özlemiyle konuşur, özlemiyle boğulur
Susar
Her şeyiyle bir çocuk susar
Öfkesiyle tutuşur, öfkesiyle yoğrulur
Susar

Efkar (переклад)

Гнів оточив мене
Я теж закінчив
Встромни свій жорстокий ніж у моє серце, і я звільню свою отруту кров’ю
Ми завжди жували жуйку, я був у всіх у роті, я в біді
Життя вдарило мене, як куля
Сльози полилися з моїх очей
Радар у моїх очах
Вже не нас, твоя туга шукає нас (кличе!)
Час, який проклятий
У певному сенсі марна трата рівно тридцяти років
Я зламав ручку
Я в полоні вітру, а не бурі
Всі ті харамі з желатином
Поки ти потрапляєш у цю лайну оргію
Наша чиста чиста сутність, вона не може говорити з нами
Дивись, вони закрили тобі очі на ранок, коли я прокинувся
На жаль, він не може носити його на спині.
Не витримаю, не витримаю, цей вантаж належить нам
Від початку до кінця
Гнів оточив мене
Я теж закінчив
Встромни свій жорстокий ніж у моє серце, і я звільню свою отруту кров’ю
Ми завжди жували жуйку, я був у всіх у роті, я в біді
Життя вдарило мене, як куля
Сльози полилися з моїх очей
Гнів оточив мене
Я закінчив, я наполовину
Встромни свій жорстокий ніж у моє серце, і я звільню свою отруту кров’ю
Ми завжди жували жуйку, я був у всіх у роті, я в біді
Життя вдарило мене, як куля
Сльози полилися з моїх очей
Ми падали в чорні колодязі й сміялися
Рана на коліні, соплі на руці
весілля мого дитинства
Тисніть до мого болю, до моєї нестачі музики
забагато смерті
Якщо серце не задоволене, візьми його
Якщо ти не набитий, ми сліпі, якщо ми не сліпі
Якщо ми граємо, то це середина вашого життя.
Неуважність уже не може нас так покликати на ноги.
Я пнула долю, не можу прокинутися з ліжка
Грифів, яких ви вже не бачите, недалеко
придивитись, придивитись
хлопчик, давай вставай
Зрада залишиться в нашому саду
Гнів оточив мене
Я теж закінчив
Встромни свій жорстокий ніж у моє серце, і я звільню свою отруту кров’ю
Ми завжди жували жуйку, я був у всіх у роті, я в біді
Життя вдарило мене, як куля
Сльози полилися з моїх очей
Гнів оточив мене
Я закінчив, я наполовину
Встромни свій жорстокий ніж у моє серце, і я звільню свою отруту кров’ю
Ми завжди жували жуйку, я був у всіх у роті, я в біді
Життя вдарило мене, як куля
Сльози полилися з моїх очей
Дитина про все мовчить
Говорить тугою, тоне тугою
замовкни
Дитина про все мовчить
Воно запалюється своїм гнівом, воно розминається своїм гнівом
замовкни