Переклад тексту пісні Yaşanırsa Diye - Gazapizm, Cem Adrian

Yaşanırsa Diye (оригінал)

Bir gün dönerse
Geri gelirse
Yağmur dinerse
Bir gün gelir
Bir gün uçar uçurtmalar
Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bize
Bir tandır ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan
Ve dizinden akan kandan
Vebadan, sevdadan, berbat uyuşturuculardan
Kime vazife bir hayali kucaklamak
Bir gülsen uzaklardan
Bir gün gelir yağmur
Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk
Kirli DNA’lar yitik tabiat
Taşıyorken pisliğini
Korkmaktır suçun
Ama sonlandır bunu
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup
Belki büyük özlemlerin istilası durur
Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucun
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün gelir
Çağın yüzü suyu hürmetine
Bi' şiir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren
Bir temmuzum yollarını kar kapatmış
Ulaşılmaz köylere
Buz tutmuş yüzlere
Zaman yandıkça küllenen
Asla geri gelmeyen ve asla racon bilmeyen
Bak annem yaşlanıyor
Bak artık silahım yok
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen
Nedir telaşın
Bir gün çıkıp gelirse diye saklamıştık aşkları
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın
Nedir bizi korkutan, nedir benim kaçtığım
Bir gün biter sandığım
Bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığı
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklımı
Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kıl payı
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)

(переклад)

Якщо одного дня він повернеться
якщо він повернеться
Якщо дощ припиниться
настане один день
Одного разу літають повітряні зміни
Одного разу біль вийде з тіл, у які вона не вміщається
Посмішка, яка тріщить великими каменями
Один із дітей, які розколюють і їдять хліб тандурі
І від крові, що тече з твого коліна
Від чуми, кохання, паскудних ліків
Чий обов’язок – обійняти мрію?
Якщо ти посміхаєшся здалеку
Одного дня піде дощ
Він спітнів, і всі землі холодні
Брудна ДНК, втрачена природа
Несуть свій безлад
Страх - це твій злочин
Але закінчи це
Знаходження ранку в руках хірурга
Можливо, вторгнення великих прагнень припиниться
Ніби весь світ несиш
Якщо він повернеться одного дня (Одного дня він повернеться, одного дня він повернеться)
Якщо воно повернеться (одного дня воно прийде, одного дня воно прийде)
Якщо дощ припиниться
(Одного дня це закінчиться, одного дня це закінчиться, любов, яку ви приховуєте, якщо це станеться одного дня)
Якщо він повернеться одного дня (Одного дня він повернеться, одного дня він повернеться)
Якщо воно повернеться (одного дня воно прийде, одного дня воно прийде)
Якщо дощ припиниться
(Одного дня це закінчиться, одного дня це закінчиться, любов, яку ви приховуєте, якщо це станеться одного дня)
настане один день
Заради води для обличчя віку
В моєму серці вірш, я пластун
Я в липні сніг засипав дороги
до важкодоступних сіл
до застиглих облич
Попіл як час горить
Ніколи не повернеться і ніколи не дізнається
Дивись моя мама старіє
Дивіться, у мене більше немає пістолета
Подивіться, скрізь є люди, які не посміхаються
яка твоя метушня
Ми приховували свою любов на випадок, якщо вона колись виявиться.
Увечері, коли ти залишишся в цьому темному врожаї
Що нас лякає, від чого я тікаю
Думаю, колись це закінчиться
Одного разу ми накриємо свій стіл і одного разу відкриємо скриню.
Я вірив в отруту і не плював на розум
Я вірив в отруту і не згинався, вузько
Якщо він повернеться одного дня (Одного дня він повернеться, одного дня він повернеться)
Якщо воно повернеться (одного дня воно прийде, одного дня воно прийде)
Якщо дощ припиниться
(Одного дня це закінчиться, одного дня це закінчиться, любов, яку ви приховуєте, якщо це станеться одного дня)
Якщо він повернеться одного дня (Одного дня він повернеться, одного дня він повернеться)
Якщо воно повернеться (одного дня воно прийде, одного дня воно прийде)
Якщо дощ припиниться
(Одного дня це закінчиться, одного дня це закінчиться, любов, яку ви приховуєте, якщо це станеться одного дня)