| Yok (оригінал) | Yok (переклад) |
|---|---|
| + Alo | + привіт |
| — Gazap n’apıyo’n bilader? | — Що таке гнів ви знаєте? |
| + İyi başkan sen n’apıyo’sun? | + Хороший президент, що ти робиш? |
| — Bilader telefon aldım bak, iki saat vaktimiz varmış, iki saat içinde bulduk | — Мені подзвонив Біладер, у нас було дві години, ми знайшли за дві години. |
| bulduk | ми виявили |
| + Hadi ya | + давай |
| — Aynen, ama iki saati bak geçmemesi lazım bilader yani maksimum iki saat | — Точно, але це займе не більше двох годин, тобто максимум дві години |
| vaktimiz var | у нас є час |
| + Tamam bilader görüşürüz | + Добре, до побачення |
| Basmane garından çıkıp ucuz bi' pansiyona | Вийдіть зі станції Basmane і йдіть до дешевого хостелу. |
| Sığınacak muhtemelen diyip bakınca tansiyona | Коли ви скажете «напевно, сховаюся» і подивіться на артеріальний тиск |
| Olmadığını anladım, sakıncaz aksiyondan | Я зрозумів, що це не так, у вас все в порядку |
| Müzikhol ve tavernaların hepsine bakındım yok | Я оглянув усі мюзик-холи та таверни. |
| Nerede bilmiyorum | Я не знаю де |
| Az ilerde bi' şahinden inenler patlıyodu | Ті, що зійшли з сокола на невеликій відстані, вибухали. |
| Ateşlenen silahlar kaldırımda sızanların hiçbirini uyandırmaz | Випущена зброя не розбудить нікого з інфільтраторів на тротуарі |
| Mülteciler koşturuyor | Біжать біженці |
| Kadın ve uyuşturucu ticareti, ovuşturur rezaleti | Жінки і торгівля наркотиками, натирають ганьба |
| Soruşturup nezaketi bulmayacağın bir yer burası | Це місце, де ви не запитуєте, а знаходите ввічливість |
| Ghettolar ve sosyeteyi birbirine bağlayan bir çukur sanki | Це ніби яма, яка з’єднує гетто і суспільство. |
| Çok da nadir boş gezen | Дуже рідко простоює |
| Junkielerin arasından sıyrılıp ben ilerlerken | Коли я прослизаю крізь наркоманів, рухаючись вперед |
| Türkü bardan tekme tokat kovulur bi' müzisyen | Музикант, який б'є ногами й ляпаси з турецького бару |
| Bi' ağlayıp, bi' gülümser | Один плаче, інший посміхається |
| Soğutur bu şehirden bu manzara ki | Цей вид з цього міста робить його холодним |
| Aramaktan çok yorulup Alsancak’a ilerlerken | Оскільки ми втомилися від пошуків і попрямували до Алсанджака. |
| Gece saat dört sıfır beş | Це чотири нуль п’ять ночі |
| Olay yeri inceleme gelir, örtülür ceset | Приїжджає слідство, тіло накривають |
| Sonra Lozan Kapısı’nda toplanır bi' kalabalık | Тоді біля воріт Лозанни збирається натовп |
| Coplanır ve biber gazı ortalık karışır döngüsünde | Скопійований і перцевий газ змішується в циклі |
| Yok amirim görmedim ben alakam yok hiçbir şeyle | Ні, мій керівник, я цього не бачив, я ні до чого не маю відношення. |
| Diyip volta derken ters kelepçe ben ekipte | Коли я говорю вольта, я в команді зі зворотним затискачем. |
| Tek gerekçe olay yerinden geçmemken | Коли єдина причина в тому, що я не пройшов повз сцену |
| En gecinden sabahçıyım şubede, aldık başa iş gene | Принаймні я вранці у відділенні, ми зробили це знову |
| Sokakların lambaları tek tük yanarken | Поки один за одним горять вуличні ліхтарі |
| Ve memurlar çocukları masum sanarken | А поки офіцери вважали дітей невинними |
| Her yer aynı, bu şehirde her yer aynı | Скрізь однаково, скрізь однаково в цьому місті |
| Her yer aynı, sabaha karşı her yer aynı | Скрізь однаково, кожне місце вранці однакове |
| Aşağılık adamları köşelerde saptarken | Помітити мерзенних чоловіків у кутах |
| Aydınlık caddelerde karanlığını saklarken | Приховуючи свою темряву на світлих вулицях |
| Güzel İzmir’i gece beşte görün bi' de | Побачити прекрасний Ізмір о п’ятій годині |
| İki yakası da farketmiyo her yer aynı | Неважливо з обох сторін, скрізь однаково |
| Bu izmaritler dönüş yolumu bulmam için | Ці приклади для мене, щоб знайти дорогу назад |
| Davranışları hiç tekin değil yanımdaki piçin | Його поведінка не зловісна, сволота поруч зі мною |
| Bende güven hissi az, onda var ki bir biraz | У мене мало впевненості, у нього мало |
| Kafası güzel belli gözü sanki cam gibi beyaz | Його голова гарна, а очі білі, як скло |
| Burası benim kentim ama semte yabancıyım çok | Це моє місто, але я незнайомий з околицями |
| Kendim gelirim demiştim, belli inanmamış göt | Я сказав, що прийду сам, явна недовірлива дупа |
| Emanetim yok, olsa belki rahatlatırdı | У мене немає ніякої безпеки, можливо, це було б втішно |
| O kadar ışıklı bi' karanlık ki kafam karıştı | Це така яскрава темрява, що я розгубився |
| Yapışmış yumurta poşetleri, bu parkların motifleri | Ліпкі мішечки для яєць, мотиви цих парків |
| Bu kadar çok baliyi hangi manyak üfledi? | Який маніяк надув стільки риби? |
| Dikkat etmedin mi hiç sokaklar anlatır sana | Хіба ви не помічали, що вам скажуть вулиці |
| İçinde bulunduğun o kaçınılmaz vahameti | Неминуча гравітація, в якій ви перебуваєте |
| Karşımda belirdi suratı beni bekleyen itin | Переді мною з'явилося обличчя, яке чекало мене |
| Korkabilirim fakat belli etmemem gerek kesin | Я можу боятися, але мені не потрібно це показувати |
| İlk defa canım polisi görmek istedi bugün | Вперше моя дорога хотіла сьогодні побачити поліцію. |
| Şu an nezarethane belki en güvenli yer düşün | Подумайте про тюрму, можливо, найбезпечніше місце зараз. |
| Yok, o kesin bulur demişlerdi | Ні, сказали, що він точно знайде. |
| Bu gezdiğim üçüncü semt, yüzde yüz fişlendim | Це вже третій район, який я відвідав, мене відмітили на всі сто відсотків |
| Önce Demirköprü, sonra Gümüşpala, şimdi Yamanlar | Спочатку Деміркопрю, потім Гюмюшпала, тепер Яманлар |
| Hepsinde aynı yüzler, rahatsız adamlar | Все ті ж обличчя, ображені чоловіки |
| Bayraklı’ya uğramı'ca'm, yoruldum artık çok | Я зайду до Байраклі, я зараз так втомився |
| Bedavadan kendimize çok sorun çıkardık | Ми зробили собі багато клопоту безкоштовно |
| Karşıyaka'da yok, belki Gazap bulmuştur | Не в Карсіяці, можливо, він знайшов Гнів |
| Belki çoktan eve dönmüş, hatta uyumuştur | Можливо, він уже повернувся додому або навіть спить |
Переклад тексту пісні Yok - Gazapizm, Çağrı Sinci
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Yok , виконавця -Gazapizm
Пісня з альбому: Bir Gün Her Şey
У жанрі:Турецкий рэп и хип-хоп
Дата випуску:24.02.2016
Мова пісні:Турецька
Лейбл звукозапису:Argo Yapım
Вікові обмеження: 18+
Виберіть якою мовою перекладати: