Переклад тексту пісні Vedergällningen - Garmarna

Vedergällningen (оригінал)

Jag blev född förr än tuppen gol
-Mina stigar de ligga så vida
Min moder blev död innan upp rann sol
-Själv maste hon sorgen förbida
Min fader drager så vitt om land
-Mina stigar de ligga så vida
Så ond en styvmoder han på fann
-Själv maste hon sorgen förbida
Först skapte hon mig i nåler
Och sade jag skulle tråna
Så skapte hon mig i kniver
Och sade jag skulle icke trivas
Så skapte hon mig i saxer
Och sade jag skulle icke växa
Så skapte hon mig i ulven grå
Och sade jag skulle åt skogen gå
Hon sade jag skulle ej få bot
Förrän jag druckit min broders blod
Så lade jag mig under lida
Där styvmodern min skulle framrida
Så lade jag mig under spånge
Där min styvmoder skulle framgånga
Där tager jag till med mäste
Min styvmoder utav häste
Så tog jag till med harme
Hennes foster ur hennes barme
När jag hade druckit min broders blod
Så blev jag en riddare bold och god
Vengeance
Before the cock crew i was born
— Far are the paths that i follow —
My mother was dead before the dawn
— Long, long she awaited her sorrow
— My father travelled the country round
An ill stepmother to me he found
Into a needle she conjured me
And said that longing would torture me
And then she turned me into a knife
And said i would suffer all my life
She turned me into a pair of shears
And said i’d be stunted all my years
A grey wolf then she made of me
And asid no good would come of me
Under this curse i was to suffer
Till i drank the blood of my own brother
So then i lay in hiding
Till my stepmother came riding
By the bridgehead i lay watching
Till i saw her horse approaching
And as she passed i caught her
And down from her horse i brought her
In vengeance cruel and bloody
I took the child from her body
And when i had drunk my brother’s blood
I became a knight, gallant and good
Translation by Alistar Cochrane

(переклад)

Я народився до того, як заспівав півень
- Мої шляхи пролягають так далеко
Моя мати померла до того, як зійшло сонце
-Саме їй довелося ігнорувати горе
Мій батько подорожує так далеко на берег
- Мої шляхи пролягають так далеко
Яку злу мачуху знайшов
-Саме їй довелося ігнорувати горе
Спочатку вона створила мене в голках
І сказав, що буду плакати
Потім вона створила мене в ножах
І сказав, що я не буду процвітати
Потім вона створила мене в ножицях
І сказав, що не буду рости
Тоді вона створила мене в вовчому сірому
І сказав, що піду в ліс
Вона сказала, що я не вилікуюсь
Раніше я пив кров мого брата
Тому я ліг страждати
Куди просувалася б мачуха
Потім я ліг на носилки
Де б мачуха досягла успіху
Там я ходжу з найбільшою
Моя мачуха з коня
Тому я обурився
Її плід з її пазухи
Коли я пив кров брата
Так я став лицарем сміливим і добрим
Помста
До того, як півень заспівав, я народився
- Далекі шляхи, якими я йду...
Мама померла ще до світанку
— Довго-довго вона чекала свого горя
— Мій батько подорожував країною
Хвору мачуху він мені знайшов
У голку вона заклинала мене
І сказав, що туга мене буде мучити
А потім вона перетворила мене на ніж
І сказав, що буду страждати все життя
Вона перетворила мене на ножиці
І сказав, що всі роки я буду низькорослим
Сірого вовка тоді вона зробила з мене
І до того ж нічого доброго від мене не буде
Під цим прокляттям я мусив страждати
Поки я не пив кров власного брата
Тоді я лежав у схованці
До мачухи приїхала верхи
Біля плацдарму я лежав і спостерігав
Поки я не побачив, що наближається її кінь
І коли вона проходила повз, я її спіймав
І я спустив її з коня
На помсту жорстока і кривава
Я забрав дитину з її тіла
І коли я випив крові брата
Я став лицарем, галантним і добрим
Переклад Алістара Кокрейна