Переклад тексту пісні Vänner och fränder - Garmarna

Vänner och fränder (оригінал)

Vänner och fränder de lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Uti rosen
Lade om råd
Hur de skulle gifta bort sin fränka i år
Dig vill vi giva en kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Uti rosen
Kungason till man
Som haver mera guld än lille Roland haver land
Om lördan och söndan budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Uti rosen
Budet utgick
Om måndan och tisdan skull skådas vad hon fick
Om onsdan och torsdan blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
Uti rosen
Blandades vin
Om fredan och lördan dracks hedersdagen in
De drucko i dagar de drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
Uti rosen
Drucko i två
Men inte ville bruden åt sängarne gå
De drucko i dagar de drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Uti rosen
Drucko i tre
Men inte ville bruden åt sängarne se
Då kom där in en liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Uti rosen
Liten sjödräng
Och han var allt klädd uti blå kjortelen
Han ställde sig vid bordet och talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Uti rosen
Talade så
Jag ser endast masterna som där gå
Så lyster det Jungfrun åt högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Uti rosen
Högan loftet gå
Så springer hon den vägen mot sjöastranden låg
Hon sprang uppå stenar hon sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Uti rosen
Sprang uppå tå
Men aktade sig väl för böljorna de blå
Så bjödo de henne i skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Uti rosen
Skeppet in
Och bjöd henne att dricka båd mjöd och vin
Jag ser jag ser på dina vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Uti rosen
Vita fingrar små
Att vigselring ej suttit på den förrän igår
Jag ser jag ser på dina guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Uti rosen
Guldgula hår
Att brudekrans ej suttit på dem förrän igår
Jag ser jag ser på dina snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Uti rosen
Snövita bröst
Att de ej har varit någon småbarnatröst
Och Jungfrun hon lägger sig vid lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida
Uti rosen
Lille Rolands sida
Hon känner sig varken sorgsen eller kvida

(переклад)

Друзі та рідні порадили
Як вони одружать свою племінницю цього року
Уті розен
Перезавантажити поради
Як вони одружать свою племінницю цього року
Ми хочемо віддати вам царського сина людині
Який овес більше золота, ніж маленький Роландовий овес
Уті розен
Син короля людині
Який овес більше золота, ніж маленький Роландовий овес
У суботу та неділю вийшла заповідь
Якби понеділок і вівторок побачили, що вона отримала
Уті розен
Термін дії пропозиції закінчився
Якби понеділок і вівторок побачили, що вона отримала
У середу та четвер вино замішували
У п'ятницю і суботу день пошани пили
Уті розен
Змішане вино
У п'ятницю і суботу день пошани пили
Пили добу, пили два
Але наречена не хотіла лягати спати
Уті розен
П'яний надвоє
Але наречена не хотіла лягати спати
Пили дні, пили три
Але наречена не хотіла бачити ліжок
Уті розен
Друцько і тре
Але наречена не хотіла бачити ліжок
Потім увійшов маленький морський хлопчик
А він був весь одягнений у блакитний халат
Уті розен
Маленький морський хлопчик
А він був весь одягнений у блакитний халат
Він стояв за столом і так говорив
Я бачу тільки щогли туди йдуть
Уті розен
Говорили так
Я бачу тільки щогли туди йдуть
Саме так Діва хоче, щоб лофт пішов
Так вона біжить тим шляхом до берега озера
Уті розен
Горище йде
Так вона біжить тим шляхом до берега озера
Вона підбігла до каменів, вона підбігла до пальця ноги
Але остерігайтеся синіх хвиль
Уті розен
Підбіг на носок
Але остерігайтеся синіх хвиль
Тому вони запросили її на корабель
І запропонував їй випити і медовухи, і вина
Уті розен
Відправлено
І запропонував їй випити і медовухи, і вина
Бачу, дивлюся на твої білі пальчики
Щоб обручка не сиділа на ньому до вчорашнього дня
Уті розен
Білі пальчики маленькі
Щоб обручка не сиділа на ньому до вчорашнього дня
Я бачу, я дивлюся на твоє золотисто-жовте волосся
Щоб вінок наречений на них до вчорашнього дня не сидів
Уті розен
Золотисто-жовте волосся
Щоб вінок наречений на них до вчорашнього дня не сидів
Бачу, дивлюся на твої білосніжні груди
Щоб вони не були втіхою малечі
Уті розен
Білосніжні груди
Щоб вони не були втіхою малечі
А Діва, вона лягає поруч з маленьким Роландом
Вона не відчуває сум або засмучення
Уті розен
Сторінка маленького Роланда
Вона не відчуває сум або засмучення