Переклад тексту пісні След тишины - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

След тишины (оригінал)

Когда я проснулся,
Было примерно около пяти часов.
Я спал всего два.
Я посмотрел в окно,
Но за коробками домов
Не увидел лесов.
Я посмотрел поверх домов,
Но не заметил
Ни серпа месяца, ни луны.
Я пожал плечами и закурил,
Я одел штаны
И нащупал в кармане
Теплый след тишины.
И я нащупал в кармане
Теплый след тишины.
Я прошел на кухню
И нажал выключатель,
Но лампа не зажглась —
Видно кончился ток.
Я полез в холодильник
За бутылкой «Клико»,
Но там дремал одинокий сырок.
Я пожал плечами
И вспомнил твой номер,
И набрал твой номер,
Чтоб узнать твои сны.
Но гудки затаились,
И я в трубке услышал
Только теплый след тишины.
Я одел пальто
И вышел на улицу.
Там плакал асфальт,
И дремали такси.
Я поднял камень
И бросил в урну,
И она отозвалась
Нотою «си».
Я пожал плечами
И посмотрел в небо,
Там уже умирали
Чьи-то тихие сны.
Я полез в карман
И нащупал в кармане
Только теплый след тишины

След тишины (переклад)

Коли я прокинувся,
Було приблизно п'ять годин.
Я спав лише два.
Я подивився у вікно,
Але за коробками будинків
Не побачив лісів.
Я подивився поверх будинків,
Але не помітив
Ні серпа місяця, ні місяця.
Я знизав плечима і закурив,
Я одяг штани
І намацав у кишені
Теплий слід тиші.
І я намацав у кишені
Теплий слід тиші.
Я пройшов на кухню
І натиснув вимикач,
Але лампа не загорілась —
Видно закінчився струм.
Я поліз у холодильник
За пляшкою «Кліко»,
Але там дрімав самотній сирок.
Я знизав плечима
І згадав твій номер,
І набрав твій номер,
Щоб пізнати твої сни.
Але гудки причаїлися,
І я в трубці почув
Лише теплий слід тиші.
Я одягнув пальто
І вийшов на вулицю.
Там плакав асфальт,
І дрімали таксі.
Я підняв камінь
І кинув у урну,
І вони відгукнулася
Нотою "сі".
Я знизав плечима
І дивився в небо,
Там уже вмирали
Чиїсь тихі сни.
Я поліз у кишеню
І намацав у кишені
Тільки теплий слід тиші