Переклад тексту пісні Право на выбор - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Право на выбор (оригінал)

Кто-то сидел в прокуренной кухне,
Кто-то гулял босиком,
Кто-то ночью не спал, кто-то утром не встал,
Кто-то целовался в лифте тайком,
Кто-то думал: «Я как Гребенщиков,
Я даже круче умею петь!»,
А кто-то встал у края крыши,
И захотел улететь…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
Обручальные кольца пропил сосед,
Он в запое две тысячи лет,
На заборе написано: «ВИКТОР ЦОЙ»,
Но за этим забором ничего нет,
Электричка опоздала на пятнадцать минут,
И ты боялась, что скажет мать,
А наутро всё изменится и перетрётся,
Но к вечеру вновь повторится опять…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
И кто-то снова будет грустить на кухне,
А кто-то не сможет заснуть,
Кто-то скажет: «Но я же люблю тебя, глупая»
Чей-то автобус захочет свернуть,
Кто-то поставит всё на удачу,
А кто-то бросит семью,
Но только один хоть чего-то изменит,
Тот, кто встанет на крыше, на самом краю…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…

Право на выбор (переклад)

Хтось сидів у прокуреній кухні,
Хтось гуляв босоніж,
Хтось уночі не спав, хтось вранці не встав,
Хтось цілувався в ліфті потай,
Хтось думав: «Я як Гребінників,
Я навіть крутіше вмію співати!»,
А хтось встав у краю даху,
І захотів полетіти…
Але, втім, у кожного є право на вибір,
Право на вибір…
Обручки пропив сусід,
Він в запої дві тисячі років,
На огорожі написано: «ВІКТОР ЦОЙ»,
Але за цим парканом нічого немає,
Електричка спізнилася на 15 хвилин,
І ти боялася, що скаже мати,
А на ранок все зміниться і перетреться,
Але довечора знову повториться знову ...
Але, втім, у кожного є право на вибір,
Право на вибір…
І хто знову сумуватиме на кухні,
А хтось не зможе заснути,
Хтось скаже: «Але я вже люблю тебе, дурна»
Чий автобус захоче згорнути,
Хтось поставить все на удачу,
А хтось покине сім'ю,
Але тільки один хоч чогось змінить,
Той, хто встане на даху, на самому краю...
Але, втім, у кожного є право на вибір,
Право на вибір…