Переклад тексту пісні Маленькое тигровое колечко - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Маленькое тигровое колечко (оригінал)

«Здравствуй, милый,
Я получила письмо,
Как радостно было
Увидеть твой почерк.
Ты пишешь, что будешь
На Рождество,
И то, что скучаешь,
И я соскучилась очень.
А вчера над морем
Стояла гроза,
И пароходы гудели
С какой-то болью.
Я так люблю тебя,
Твои глаза,
Твою походку
И шрам над бровью».
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
Отложив письмо,
Перестав писать,
Она вдруг подумала
Он приедет в среду.
Ведь его надо встретить
И где-то денег занять,
Чтоб хоть что-то купить
На стол к обеду.
А с деньгами так туго,
И никто не даст
Перед праздником в долг
Даже маленькой денежки.
Хоть что-то бы Можно бы было продать,
Но что же продать
Бедной девушке".
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
«Ровно 30 монеток,
Я не могу больше дать.
Торговля идет
Нынче не бойко же,
Но коль вы захотите
Колечко забрать,
Я охотно верну его
Ровно за столько же.
Не волнуйтесь, милая,
Я сам отец.
Я все понимаю —
Это память о маме.
Я положу его
В самый конец
Левой витрины,
В углу, под часами».
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
Во вторник, 20-го,
в 9 утра.
Когда прозвенели
Над мостиком склянки,
Брошен якорь и Подан трап
На входе в залив у 12-й банки,
Шагнув на берег,
Улыбнувшись слегка,
Моряк подумал:
Наконец-то мы вместе!
Хорошо, что я прибыл
До Рождества.
И успею купить
Подарок невесте".
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
В припортовой лавчонке
Он сказал продавцу:
«Я так долго, браток,
Был отсюда далечко.
840 дней
Я не был в этом порту.
Мне бы надо купить
Для невесты колечко!»
«Буду рад услужить!
-
Отвечал продавец, —
Вы возьмите вот это —
Отличный подарок.
Ведь за ним не пришли!»
И в витрину полез,
И пред ним положил
На затертый прилавок
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
«Здравствуй, здравствуй!
Неужель это ты?!
А я только завтра ждала тебя!
Как же я рада!
У меня же не прибрано!
Проходи!
Не смотри!
Я совсем не накрашена!
Боже!
Где же помада?»
Он к груди ее нежно
Рукою прижал,
Она, ахнув, в объятьях
Чуть-чуть задрожала.
Осторожно другой
Из бушлата достал он коробочку,
В ней — невозможность сияла!
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.

(переклад)

«Привіт, любий,
Я отримала лист,
Як радісно було
Побачити твій почерк.
Ти пишеш, що будеш
На Різдво,
І те, що сумуєш,
І я скучила дуже.
А вчора над морем
Стояла гроза,
І пароходи гули
З якимсь болем.
Я так люблю тебе,
Твої очі,
Твою ходу
І шрам над бровою».
Маленьке тигрове колечко —
Йому ціни жодної.
Маленьке тигрове колечко,
Я не розлучуся з тобою.
Відклавши лист,
Переставши писати,
Вона раптом подумала
Він приїде в середу.
Адже його треба зустріти
І десь грошей зайняти,
Щоб хоч щось купити
На стіл до обіду.
А з грошима так туго,
І ніхто не дасть
Перед святом у борг
Навіть маленькі грошики.
Хоч щось би Можна би було продати,
Але що вже продати
Бідолашній дівчині".
Маленьке тигрове колечко —
Йому ціни жодної.
Маленьке тигрове колечко,
Я не розлучуся з тобою.
«Рівне 30 монеток,
Я не можу більше дати.
Торгівля йде
Нині не бойко ж,
Але коли ви захочете
Кільце забрати,
Я охоче поверну його
Рівно за стільки ж.
Не хвилюйтеся, люба,
Я сам батько.
Я все розумію -
Це пам'ять про мамі.
Я покладу його
Насамкінець
Лівою вітрини,
У кутку, під годинником».
Маленьке тигрове колечко —
Йому ціни жодної.
Маленьке тигрове колечко,
Я не розлучуся з тобою.
У вівторок, 20-го,
о 9 ранку.
Коли продзвеніли
Над містком склянки,
Брошений якір і Подано трап
На вході в затоку у 12-й банки,
Крокнувши на берег,
Усміхнувшись злегка,
Моряк подумав:
Нарешті ми разом!
Добре, що я прибув
До Різдва.
І встигну купити
Подарунок нареченій".
Маленьке тигрове колечко —
Йому ціни жодної.
Маленьке тигрове колечко,
Я не розлучуся з тобою.
У припортовій крамниці
Він сказав продавцеві:
«Я так довго, братку,
Був звідси далеко.
840 днів
Я не був у цьому порту.
Мені треба купити
Для нареченої колечко!
«Буду радий послужити!
-
Відповідав продавець, —
Ви візьміть ось це—
Чудовий подарунок.
Адже за ним не прийшли!»
І в вітрину поліз,
І перед ним поклав
На затертий прилавок
Маленьке тигрове колечко —
Йому ціни жодної.
Маленьке тигрове колечко,
Я не розлучуся з тобою.
«Здрастуйте, здравствуй!
Невже це ти?
А я тільки завтра чекала тебе!
Як ж я рада!
У мене вже не прибрано!
Проходь!
Не дивися!
Я зовсім не нафарбована!
Боже!
Де ж помада?»
Він до груди її ніжно
Рукою притис,
Вона, ахнувши, в обіймах
Трохи затремтіла.
Обережно інший
З бушлату дістав він коробочку,
В ній — неможливість сяяла!
Маленьке тигрове колечко —
Йому ціни жодної.
Маленьке тигрове колечко,
Я не розлучуся з тобою.