Переклад тексту пісні Канарейки, 9-й калибр и тромбон - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Канарейки, 9-й калибр и тромбон (оригінал)

Эй, налей-ка мне 200 грамм отпускного,
Нахлобучь, вместо шляпы, на макушку тромбон.
Я раздал все долги под честное слово Em
И плюнул луной в пропитой небосклон.
Кто скажет про мою девчонку.
Что она совсем некрасива,
Кто скажет про мои штиблеты,
Что они несвежи, Em Em+7
Но зато я надраил Em Em+7 Все улицы в этом городе C Беспощадным блеском H Em
Моей бессмертной души.
Эй, налей-ка мне 200 грамм наудачу,
Да еще приплюсуй к ним 9-й калибр.
Побрей мне башку вместо меди на сдачу,
И я сожгу все старые письма, а пепел брошу в сортир.
Кто скажет про мою девчонку.
Что она совсем некрасива,
Кто скажет про мои штиблеты,
Что они несвежи,
Но зато я надраил
Все улицы в этом городе
Беспощадным блеском
Моей бессмертной души.
Эй, налей-ка мне 200 грамм на веселье,
И когда я отсюда рвану по прямой.
Раздав все долги, посадив канареек
В прореху кармана, чтобы греть их рукой.
Кто скажет про мою девчонку.
Что она совсем некрасива,
Кто скажет про мои штиблеты,
Что они несвежи,
Но зато я надраил
Все улицы в этом городе
Беспощадным блеском Моей бессмертной души.
Эй, налей-ка мне 200 грамм на дорогу,
И хотя все дороги протерты до дыр,
Я врежу по звездам своим тромбоном
И заряжу канареек в 9-й калибр.
Кто скажет про мою девчонку.
Что она совсем некрасива,
Кто скажет про мои штиблеты,
Что они несвежи,
Но зато я надраил
Все улицы в этом городе
Беспощадным блеском
Моей бессмертной души.

(переклад)

Гей, налий мені 200 грам відпускного,
Нахлобуч, замість капелюха, на маківку тромбон.
Я роздав усі борги під слово честі Em
І плюнув місяцем у просочений небосхил.
Хто скаже про моє дівчисько.
Що вона зовсім негарна,
Хто скаже про мої штиблети,
Що вони несвіжі, Em Em Em +7
Але натомість я надраїв Em Em+7 Всі вулиці в цьому місті C Безлітнім блиском H Em
Моїй безсмертній душі.
Гей, налий мені 200 грам наудачу,
Так ще приплюсуй до них 9-й калібр.
Голи мені голову замість міді на здачу,
І я спалю всі старі листи, а попіл кину в сортир.
Хто скаже про моє дівчисько.
Що вона зовсім негарна,
Хто скаже про мої штиблети,
Що вони несвіжі,
Але зате я надраїв
Всі вулиці в цьому місті
Нещадним блиском
Моїй безсмертній душі.
Гей, налий мені 200 грам на веселощі,
І коли я звідси рвану по прямій.
Роздавши всі борги, посадивши канарок
У проріху кишені, щоб гріти їх рукою.
Хто скаже про моє дівчисько.
Що вона зовсім негарна,
Хто скаже про мої штиблети,
Що вони несвіжі,
Але зате я надраїв
Всі вулиці в цьому місті
Нещадним блиском Моєї безсмертної душі.
Гей, налий мені 200 грам на дорогу,
І хоч усі дороги протерті до дір,
Я вріжу за зірками своїм тромбоном
І заряджу канарок в 9-й калібр.
Хто скаже про моє дівчисько.
Що вона зовсім негарна,
Хто скаже про мої штиблети,
Що вони несвіжі,
Але зате я надраїв
Всі вулиці в цьому місті
Нещадним блиском
Моїй безсмертній душі.