Переклад тексту пісні Waking - Future Islands

Waking (оригінал)

I’ve been sitting here thinking
What’s my purpose?
What’s the meaning?
And all the world just passed me in the night
As my body lies, weakened
Pins and needles
Wake me, I'm dreaming
And the blood began to push me back to life
———
My life, my truth
It’s all I have to give, I gave to you
———
To be yourself
To see yourself
To see the world — is to wake brand new
Do you hate yourself?
Break yourself?
Mistake yourself for the things that they say?
For the things that they do
———
(If you)
Give a little bit
You get a little bit
For you
Give a little bit
Give a little bit
Give a little bit
Give a little of you
You know it’s the truth
———
You know, my words have been a shield for all my life
I sang a swan — it gave me wings to fly
And in the absence of an echo, ego dies
And in the absence of myself I came to find
My life, my truth
It’s all I have to give
I gave to you
———
To be yourself
To see yourself
To see the world — is to wake brand new
Do you hate yourself?
Mistake yourself?
Break yourself for the things that they do?
What did they do to you?
———
If you give a little bit
You get a little bit
For you
Give a little bit
Give a little bit
Give a little bit
Give a little of you

Waking (переклад)

Я сидів тут і думав
Яка моя мета?
Яке значення?
І весь світ просто повз мене вночі
Як моє тіло лежить, ослаблене
Шпильки та голки
Розбуди мене, мені сниться
І кров почала повертати мене до життя
———
Моє життя, моя правда
Це все, що я маю віддати, я віддав тобі
———
Бути собою
Щоб побачити себе
Побачити світ — прокинутися новим
Ти себе ненавидиш?
Зламати себе?
Помиляєтеся тим, що вони говорять?
За те, що вони роблять
———
(Якщо ти)
Дай трішки
Ви отримуєте трохи
Для тебе
Дай трішки
Дай трішки
Дай трішки
Дай трохи себе
Ви знаєте, що це правда
———
Знаєш, мої слова були щитом на все життя
Я співав лебідь — він мені крила літав
А за відсутності відлуння его вмирає
І за відсутності себе я прийшов, щоб знайти
Моє життя, моя правда
Це все, що я маю віддати
Я віддав тобі
———
Бути собою
Щоб побачити себе
Побачити світ — прокинутися новим
Ти себе ненавидиш?
Помиляєтеся?
Ламати себе через те, що вони роблять?
Що вони з тобою зробили?
———
Якщо дати трохи
Ви отримуєте трохи
Для тебе
Дай трішки
Дай трішки
Дай трішки
Дай трохи себе