Переклад тексту пісні Like the Moon - Future Islands

Like the Moon (оригінал)

She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She sees everything
She knows me too well
She looks like the day
She says, «it's the light»
Something in the way, she says, «goodbye»
And she looks like the moon
So close and yet, so far
She says everything
She knows me too well
And I can call you, «friend»
And I can be the world
Silent chatter held
I won’t be around
And I can be a friend
But I won’t be around
Silent chatter, bound
Just don’t push me out
She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She says everything
She knows me too well
And I can call you, «friend»
But I won’t be around
Silent chatter, bound
Just don’t push me out…
We don’t have to speak tonight
Just don’t say, «goodbye»
Making a home in my body
Letting it grow in my body
Taking these chains from my body
Letting it go from my body
Letting it go from me body
Taking these chains from my body
Is harder than you know
She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She says everything
She knows me too well
And she looks like the day
She says, «it's the light»
Something in the way, she says, «goodbye»
Just don’t say goodbye
I can be the world, tonight…

(переклад)

Вона схожа на місяць
Вона каже: «це твої очі»
Вона все бачить
Вона знає мене занадто добре
Вона виглядає як день
Вона каже: «це світло»
Щось заважає, вона каже: «до побачення»
І вона схожа на місяць
Так близько, але так далеко
Вона все каже
Вона знає мене занадто добре
І я можу назвати тебе, «друг»
І я можу бути світом
Тиха балаканина тривала
Мене не буде поруч
І я можу бути другом
Але мене не буде поруч
Тиха балаканина, зв'язана
Тільки не виштовхуйте мене
Вона схожа на місяць
Вона каже: «це твої очі»
Вона все каже
Вона знає мене занадто добре
І я можу назвати тебе, «друг»
Але мене не буде поруч
Тиха балаканина, зв'язана
Тільки не виштовхуй мене…
Сьогодні ввечері нам не потрібно говорити
Тільки не кажи «до побачення»
Створюю дім у моєму тілі
Даю йому рости в моєму тілі
Зняти ці ланцюги з мого тіла
Випустити це з мого тіла
Відпустити це зі свого тіла
Зняти ці ланцюги з мого тіла
Це важче, ніж ви знаєте
Вона схожа на місяць
Вона каже: «це твої очі»
Вона все каже
Вона знає мене занадто добре
І вона виглядає як день
Вона каже: «це світло»
Щось заважає, вона каже: «до побачення»
Тільки не прощайся
Я можу бути світом, сьогодні ввечері…