Переклад тексту пісні Through the Roses - Future Islands

Through the Roses (оригінал)

Catch me laughing
Catch me drinking past the dawn
Catch me singing
Catch me beaming—open armed
Don’t watch me weeping
Don’t watch me weep into my palms
Don’t watch me leaving, I’ll be gone
Kiss me mother, Kiss me father
Fore I go
Don’t want to leave you
But I’m sorry… I can’t hold
And you see me, through the roses
Through the lights and the smoke and the screen
I’m no one better
I’m no better than you and I’m scared
Just searching for truth
It’s not easy, just being human
And the lights and the smoke and the screens
Don’t make it better
I’m no stronger than you and I’m scared
I don’t know what to do
I’m scared
That I can’t pull through
In the weak of my soul
The temptation to look inside my wrist—it grows
The cut is waiting
The cut is waxing in its hold
The clutch of nothing
The curse of wanting
Takes me whole
And you see me, through the roses
Through the lights and the smoke and the screen
I’m no one better
I’m no better than you and I’m scared
Just searching for truth
It’s not easy, just being human
And the lights and the smoke and the screens
Don’t make it better
I’m no stronger than you and I’m scared
I don’t know what to do
I’m scared
But we can pull through—together
Together
We can pull through

Through the Roses (переклад)

Злови мене на сміху
Злови мене, коли я п’ю після світанку
Злови мене на співі
Зловіть мене на сяючому — з відкритим озброєнням
Не дивіться, як я плачу
Не дивіться, як я плачу в долоні
Не дивіться, як я йду, мене не буде
Поцілуй мене, мамо, поцілуй мене тато
Перед тим, як я піду
Не хочу залишати вас
Але мені шкода… я не можу втриматися
І ти бачиш мене, крізь троянди
Крізь світло, дим і екран
Я ніхто не кращий
Я не кращий за вас, і мені страшно
Просто в пошуках істини
Це нелегко, просто бути людиною
І світло, і дим, і екрани
Не покращуйте
Я не сильніший за тебе, і мені страшно
Я не знаю, що робити
Я боюсь
що я не можу витримати
У слабкій душі
Спокуса зазирнути всередину свого зап’ястя – вона зростає
Розріз очікує
Поріз воск у триманні
Зчеплення нічого
Прокляття бажання
Захоплює мене цілком
І ти бачиш мене, крізь троянди
Крізь світло, дим і екран
Я ніхто не кращий
Я не кращий за вас, і мені страшно
Просто в пошуках істини
Це нелегко, просто бути людиною
І світло, і дим, і екрани
Не покращуйте
Я не сильніший за тебе, і мені страшно
Я не знаю, що робити
Я боюсь
Але ми можемо пройти – разом
Разом
Ми можемо пройти