Переклад тексту пісні Long Flight - Future Islands

Long Flight (оригінал)

I got back from a long flight
You said you’d meet me there
I’ve been tripping off constellations and stars
I found you at home, what was our home
With another man, oh man
Been keeping you in my heart
And so I whispered into your ear
«What are you thinking about?»
You just looked up at the stars
And so I whispered into your ear
«Who are you thinking about?»
It couldn’t be me
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just ‘cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just ‘cause you needed a hand
Just ‘cause you needed a hand
This is the way that it all falls
This is how I feel
This is what I need
You, by me--right here--by me
Right now
And so I whispered into your ear
«What are you thinking about?»
You just looked up at the stars
And so I whispered into your ear
«Who are thinking about?»
It couldn’t be me
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just 'cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
Just 'cause you needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without the rivers to tend
Because you remember our love was true
But you just needed a hand
And you can’t look me in my eyes anymore
Without yourself to defend
You know you hurt me so bad
Just cause you needed a hand
And I went off and saw things I’ve never seen
I really wanted you there
But you ruined what was love
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just cause you needed a hand
Just ‘cause you needed a hand

(переклад)

Я повернувся з довгого перельоту
Ви сказали, що зустрінете мене там
Я спотикався про сузір’я та зірки
Я застав тебе вдома, який був наш дім
З іншим чоловіком
Я тримав тебе в своєму серці
І тому я прошепотів тобі на вухо
"Про що ти думаєш?"
Ви щойно поглянули на зірки
І тому я прошепотів тобі на вухо
«Про кого ти думаєш?»
Це не міг бути я
І ти більше не можеш дивитися мені в очі
Без річок, щоб обслуговуватись
Бо ти пам’ятаєш, що наша любов була справжньою
Але вам просто потрібна була рука
І ти більше не можеш дивитися мені в очі
Без себе захищати
Ти знаєш, що завдав мені болю
Просто тому, що вам потрібна була рука
І я пішов і побачив те, чого ніколи не бачив
Я дуже хотів, щоб ти був там
Але ти зіпсував те, що було коханням
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Ось так все це падає
Це як я відчуваю
Це те, що мені потрібно
Ви, мною – прямо тут – мною
Прямо зараз
І тому я прошепотів тобі на вухо
"Про що ти думаєш?"
Ви щойно поглянули на зірки
І тому я прошепотів тобі на вухо
«Про кого думаєш?»
Це не міг бути я
І ти більше не можеш дивитися мені в очі
Без річок, щоб обслуговуватись
Бо ти пам’ятаєш, що наша любов була справжньою
Але вам просто потрібна була рука
І ти більше не можеш дивитися мені в очі
Без себе захищати
Ти знаєш, що завдав мені болю
Просто тому, що вам потрібна була рука
І я пішов і побачив те, чого ніколи не бачив
Я дуже хотів, щоб ти був там
Але ти зіпсував те, що було коханням
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
І ти більше не можеш дивитися мені в очі
Без річок, щоб обслуговуватись
Бо ти пам’ятаєш, що наша любов була справжньою
Але вам просто потрібна була рука
І ти більше не можеш дивитися мені в очі
Без себе захищати
Ти знаєш, що завдав мені болю
Просто тому, що вам потрібна була рука
І я пішов і побачив те, чого ніколи не бачив
Я дуже хотів, щоб ти був там
Але ти зіпсував те, що було коханням
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука
Просто тому, що вам потрібна була рука