Переклад тексту пісні I Knew You - Future Islands

I Knew You (оригінал)

We walked into the pines
And sat amongst the graves
You told me you'd been fine
Since I poisoned your life
And it was so good to hear
After so many years
Not for the pain
But to hear you say anything real
Well I've been working nights
In and out of fights and flights
Kites in storms
Forgot this war
———
When I had to run
We didn't leave it all said and done
But will it be tonight?
Something in the cold of your eyes says, "Tonight."
I knew you
I knew you as you were, not as you are
You knew me too
But I'm not the same, it's not the way
The way, you're used to
———
You asked me to stay
Asked me to stay awake, 'til the morning breaks
In someone else's place
But I fell to sleep
Ashamed of where I shouldn't be
Woke to you shaking me
He drove all night to find you
I think that you knew
He'd drive all night
Cuz all that you sighed
Was, "what if ‘Long Flight’ was about you?"
But it was and it was about you too
———
Then I had to run
And now we'll leave it all said and done
What did you think he'd find?
Something in the cold of your eyes said, "Goodbye."
I knew you
I knew you as you were, not as you are
You knew me too
But it's not the same -- not the way
The way, you used to
I knew you
Not like I used to

I Knew You (переклад)

Ми зайшли в сосни
І сів серед могил
Ти сказав мені, що з тобою все гаразд
Оскільки я отруїв тобі життя
І це було так добре чути
Через стільки років
Не для болю
Але почути, як ти кажеш щось справжнє
Ну, я працював ночами
У боях і втечах
Повітряні змії в шторм
Забув цю війну
———
Коли довелося бігти
Ми не залишили все сказаним і зробленим
Але чи буде це сьогодні ввечері?
Щось у холоді твоїх очей каже: «Сьогодні ввечері».
я тебе знав
Я знав тебе таким, яким ти був, а не таким, яким ти є
Ти мене теж знав
Але я вже не той, це не той шлях
Спосіб, до якого ви звикли
———
Ти просив мене залишитися
Попросив мене не спати до ранку
На чужому місці
Але я заснув
Соромно за те, де я не повинен бути
Прокинувся від того, що ти мене трусиш
Він їздив всю ніч, щоб знайти вас
Я думаю, що ви знали
Він би всю ніч їхав
Бо все, що ти зітхав
Було: "А що, якби "Довгий політ" був про вас?"
Але це було, і це також стосувалося вас
———
Потім довелося бігти
А тепер ми залишимо все сказано та зроблено
Що, на вашу думку, він знайде?
Щось у холоді твоїх очей сказало: «До побачення».
я тебе знав
Я знав тебе таким, яким ти був, а не таким, яким ти є
Ти мене теж знав
Але це не те саме - не той шлях
Так, як ви звикли
я тебе знав
Не так, як раніше