Переклад тексту пісні A Song for Our Grandfathers - Future Islands

A Song for Our Grandfathers (оригінал)

Been a long time, in a low place
Surrounded by what I have made
Need to get away
Get away from what relates
And what was done
Cuz it's all over now
Through the woods, I come running to loose leaf
And carve my name
In the lines, there's not a trace
I hear the ghost whisper, and those old eyes watching me
But I feel safe...
Grandfather looking over me
He said:
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave
Don't make them wait
Nah, don't make them wait"
I sat down, with a coffee on my bent knee
Looking out, at the burnt land, looking back at me
These used to be green crops
And high on a summer breeze
Now it's fallow fields and clear-cut barren weeds
They said that if I stared
The abyss would stare back at me
So I did...
And I felt it slowly creep in me
Save for the smoke, that danced when I took a drag
It made me think about the way it all came to be...
Grandmama watching over me
And she said
"Don't make them wait
Gotta go a long way
Let's be brave, show them the way
Nah, don't make them wait"
Don't make them wait, nah
Don't make them wait
I hear the ghost whisper
And those old eyes watching me
But I feel safe
I feel safe

(переклад)

Давно, на низькому місці
Оточений тим, що я зробив
Потрібно піти геть
Відійдіть від того, що стосується
І що було зроблено
Бо зараз все скінчилося
Через ліс я прибігаю до розсипу
І вирізь моє ім'я
У рядках нема й сліду
Я чую шепіт привидів і ці старі очі дивляться на мене
Але я почуваюся в безпеці...
Дід дивиться на мене
Він сказав:
«Не змушуйте їх чекати
Треба пройти довгий шлях
Будьмо сміливими
Не змушуйте їх чекати
Ні, не змушуй їх чекати"
Я сів, з кавою на зігнутому коліні
Дивлячись, на спалену землю, озираючись на мене
Раніше це були зелені культури
І високо на літньому вітерці
Тепер це перелоги й безплідні бур’яни
Вони сказали, що якщо я витріщився
Безодня дивилася б на мене у відповідь
Тож я зробив...
І я відчув, як це поволі заповзає в мене
Заощадити дим, який танцював, коли я тягнув
Це змусило мене задуматися про те, як все сталося...
Бабуся стежить за мною
І вона сказала
«Не змушуйте їх чекати
Треба пройти довгий шлях
Будьмо сміливими, покажемо їм дорогу
Ні, не змушуй їх чекати"
Не змушуйте їх чекати, ні
Не змушуйте їх чекати
Я чую шепіт привидів
І ці старі очі спостерігають за мною
Але я почуваюся в безпеці
Я відчуваю себе в безпеці