Переклад тексту пісні Bra Fie - Fuse ODG, Damian Marley

Bra Fie (оригінал)

Take the shackles off my feet
Make I go make I go
It’s a battle with the beast
Take a shield here we go
Kwame Nkrumah take over
New Africa make over
Let’s bow our heads and pray o Lord
Our father help us fight the war (huuuu)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
I’m a human being in Africa
But a black man in America
African in England
Don’t forget where you are from
Ghana down to Suriname
Taken from our motherland
Don’t forget your mother tongue
Please don’t shoot me we are one
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Now have a look through history’s binoculars
And please don’t tell me you’ve forgotten us
Your last children living anonymous
In a very strange land where they carried us
And it must be a natural phenomenon
How we still can remember where we coming from
Even through the brainwashing curriculum
Up through the ages and millenniums
Last 400 years has been fabulous
We’ve been working as slaves living ravenous
But to overdo your stay can be hazardous
Now it’s time to go home thanks for having us
Please make I a promise ol' promise land
And welcome me home anytime I land
And make I feel like I belong with us
Until that day no giving up
Aayy aayy
Huuuu

(переклад)

Зніми кайдани з моїх ніг
Змусити мене піти, щоб я пішла
Це битва зі звіром
Візьміть щит
Кваме Нкрума вступає на посаду
Нова Африка перевершує
Схилімо голови й помолимось, Господи
Наш батько допомагає нам боротися з війною (уууу)
Bra fie o bra fie (Приходь додому, повертайся додому)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходь додому, ми чекаємо
Bra fie o bra fie (Приходь додому, повертайся додому)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходь додому, ми чекаємо)
Я людина в Африці
Але чорний чоловік в Америці
Африканський в Англії
Не забувайте, звідки ви
Гана аж до Суринаму
Взято з нашої Батьківщини
Не забувайте рідну мову
Будь ласка, не стріляйте в мене ми це одне ціле
Bra fie o bra fie (Приходь додому, повертайся додому)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходь додому, ми чекаємо)
Bra fie o bra fie (Приходь додому, повертайся додому)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходь додому, ми чекаємо)
Bra fie o bra fie (Приходь додому, повертайся додому)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходь додому, ми чекаємо)
Bra fie o bra fie (Приходь додому, повертайся додому)
Bra fie na y3tw3n wo (Приходь додому, ми чекаємо)
Тепер перегляньте історичний бінокль
І, будь ласка, не кажіть мені, що ви забули нас
Ваші останні діти, які живуть анонімно
У дуже дивний край, куди вони несли нас
І це мабуть природне явище
Як ми досі пам’ятаємо, звідки ми походимо
Навіть через програму промивання мізків
Вгору крізь століття й тисячоліття
Останні 400 років були казковими
Ми працювали як раби, які живуть жадібно
Але переборщити з перебуванням може бути небезпечно
Тепер настав час додому, дякуємо, що ви з нами
Будь ласка, дайте мені обіцяну землю
І вітайте мене додому, коли я приземлююся
І дати мені відчуття, що я належу до нас
До цього дня не здаватися
Ааааааа
Хуууу