Переклад тексту пісні Sjön - Frida Hyvönen

Sjön (оригінал)

Sjön låg helt stilla
Ingen människa var vaken
Vi sköt ut båten
Det var brorsan och jag
Sen rodde han ut oss
Våra röster försvann
Dimman och lukten
Av fiskfjäll och tjära och dagg
Vi hade med oss
En termos av plast
Och en extra mugg
Utöver den som satt fast
Det var sen där vi två
När vi låg och badade ute på ön
Som brorsan sa:
«Det är nåt med dig
Du ser faktiskt blek ut
Fast det är mitt i sommaren.»
Och jag sa:
«Men sluta glo på mig.»
Vi for hemåt mot kvällen
Brorsan och jag
Vi sprang uppför slänten
Till stugan där vi var
På altanen stod mamma
Och pratade i telefon
När hon lagt på luren
Ropade, ropade hon
«Kom hit ungar får ni höra vad det var
Äldstpojken Johnssons föll ihjäl sig idag.»
Inte ner för ett stup
Inte ner från en bro
Utan från vattentornets topp
Hade han slängt sig ut
Hade han slängt sig ut
Mamma sa:
«Varför i all fridens dar?»
Och pappa kollade upp
Från sin tidning och sa:
«Av den där släkten
Blir det aldrig nåt bra!»
Och mamma sa:
«Hörrudu!»
Och sen sa hon:
«Vi ska käka nu.»
Men jag, jag sprang ner till båten igen
Och sköt ut den från land
Åran låg redan i min hand
När mamma ropade efter mig
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Inte fanns det någonstans
Nån tröst för mig
Mitt hjärta i brand
Mitt hjärta i brand
Mina tårar i sjön
Mina tårar i
Mina tårar i sjön
Brorsan visslade
Till mig från stranden
Gjorde en rörelse
Längs munnen med handen
Alltså så där som
När ett blixtlås stängs
Och sen sådär som
Som när en
Nyckel slängs

(переклад)

Озеро було зовсім нерухомим
Ніхто не спав
Ми виштовхнули човен
Це були я і мій брат.
Потім він вигнав нас
Наші голоси зникли
Туман і запах
З риб'ячої луски і дьогтю і роси
Ми мали з собою
Пластиковий термос
І додатковий кухоль
Крім того, що застряг
Там, де ми вдвох, було пізно
Коли ми лежали і купалися на острові
Як сказав брат:
«З тобою щось не так
Ти насправді виглядаєш блідим
Хоча це в середині літа».
І я сказав:
— Але перестань дивитися на мене.
Ближче до вечора ми пішли додому
Я і мій брат
Ми побігли на схил
На котедж, де ми були
Мама стояла на балконі
І розмовляли по телефону
Коли вона поклала трубку
Плакала, плакала
«Ідіть сюди діти, ви почуєте, що це було
Сьогодні помер старший хлопчик Джонсонс».
Не в урвищі
Не з мосту
Але з вершини водонапірної башти
Якби він викинувся
Якби він викинувся
Мама сказала:
— Чому в усі дні миру?
І тато перевірив
Зі своєї газети і сказав:
«З тієї родини
Це ніколи не буде добре!»
І мама сказала:
"Ей ти!"
І тоді вона сказала:
«Ми зараз будемо кусати».
Але я знову побіг до човна
І виштовхнув його з землі
Весло вже було в моїй руці
Коли мама покликала мене
Його ніде не було
Його ніде не було
Його ніде не було
Якась розрада для мене
Моє серце палає
Моє серце палає
Мої сльози в озері
Мої сльози
Мої сльози в озері
Брат свиснув
До мене з пляжу
Зробила хід
Уздовж рота рукою
Так там і там
Коли закривається блискавка
А потім так
Як коли один
Ключ кинуто