Переклад тексту пісні London! - Frida Hyvönen

London! (оригінал)

Upside down to Italy
And then again England
London you’re not my friend
But you can be
Springtime but no trace of it
Here in London
I wear my cloak like Sherlock Holmes
If you remember him?
«Don't you worry, love»
«Let me have you, love»
«There you go, love!»
All this «Brilliant, love!»
«Will you excuse me, love?»
There you go again…
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
Do you think you don’t care about me?
You’re wrong!
If I disturb you what about it?
You keep me hanging on
To life…
You showed me a book
About the new British dandy
Beautiful boys
In exquisite fabrics
Oh-oh-oh!
I ate it like candy
And brushed my teeth
In whitening bleach
I wanna be like them
I don’t care if they are men
I wanna be rich, I wanna be
Fine and dandy!
In a townhouse in London
With art on the walls
And memberships in clubs
For gentlemen
Listen to the pipes
They’re singing in the night
It’s raining all the time
Listen to, listen to
Listen to the pipes
(in…)
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
London!
The way you hate me is better than love
And I’m head over heels
London!
The way you wanna get rid of me
Makes me weak in the knees
Oh-Oh-Oh
Ah-Ah-Ah
Oh-Oh-Oh
Ah-Ah-Ah

(переклад)

До Італії догори ногами
А потім знову Англія
Лондон, ти мені не друг
Але ти можеш бути
Весна, але від неї немає й сліду
Тут, у Лондоні
Я ношу свій плащ, як Шерлок Холмс
Якщо ви його пам’ятаєте?
«Не хвилюйся, коханий»
«Дозволь мені мати тебе, коханий»
«Ось, коханий!»
Все це «Блискуче, кохана!»
«Вибачте, коханий?»
Ось і знову…
Лондон!
Те, як ти мене ненавидиш, краще, ніж любов
І я аж по голові
Лондон!
Як ти хочеш від мене позбутися
Мене слабшає в колінах
Ви думаєте, що вам байдуже до мене?
Ви помиляєтеся!
Якщо я заважаю вам, що з цього приводу?
Ти тримаєш мене
До життя…
Ви показали мені книгу
Про нового британського денді
Красиві хлопці
З вишуканих тканин
Ой-ой-ой!
Я їла як цукерку
І почистив зуби
У відбілювачі
Я хочу бути схожим на них
Мені байдуже, чи вони чоловіки
Я хочу бути багатим, я хочу бути
Гарно та денді!
У таунхаусі в Лондоні
З мистецтвом на стінах
І членство в клубах
Для джентльменів
Слухайте трубки
Вони співають уночі
Весь час йде дощ
Слухати, слухати
Слухайте трубки
(в...)
Лондон!
Те, як ти мене ненавидиш, краще, ніж любов
І я аж по голові
Лондон!
Як ти хочеш від мене позбутися
Мене слабшає в колінах
Лондон!
Те, як ти мене ненавидиш, краще, ніж любов
І я аж по голові
Лондон!
Як ти хочеш від мене позбутися
Мене слабшає в колінах
О-о-о
А-а-а
О-о-о
А-а-а