Переклад тексту пісні Djuna! - Frida Hyvönen

Djuna! (оригінал)

Someday when I’m not broke
I’ll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off
Someday when I’m not broke
I’ll kiss my boys goodbye
Their embroidered handkerchiefs waving me off
Djuna the boys aren’t ok
They make me regress and forget my aim
Need to get them out of my way
Can you support me in this?
I remember second time I saw them
Still long before they were mine
They were deep in eachothers' eyes
Stepping in they didn’t seem to see me
As I tried to leave they looked my way
Ans whispered «stay»
I have stayed a hundred times
I’ve been soaking up their velvet crimes
They’ve made me come
They’ve had me shine
And lately they’ve made me sigh
Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out
Last night when I was out I bought myself a drink
Opened the memories and violence poured out
Djuna, things aren’t right
I didn’t make it through the night
I got into a fight and was hit by a man
Listened to the songs you didn’t send
I loved the order you would have put them in
Djuna, tell me it’s a piece of cake
A piece of art and a hell to raise
Some day when I’m not broke
I’ll buy you a diamond ring
And we’ll celebrate our love
Until death comes

(переклад)

Колись, коли я не зламався
Я поцілую своїх хлопців на прощання
Їхні вишиті хустки відмахуються від мене
Колись, коли я не зламався
Я поцілую своїх хлопців на прощання
Їхні вишиті хустки відмахуються від мене
Джуна, хлопці не в порядку
Вони змушують мене відступати й забувати свою мету
Мені потрібно вивести їх із дороги
Чи можете ви підтримати мене в цьому?
Пам’ятаю, як бачив їх удруге
Ще задовго до того, як вони були моїми
Вони були глибоко в очах один одного
Увійшовши, вони, здавалося, мене не побачили
Коли я намагався вийти, вони дивилися в мою сторону
Відповідь прошепотіла «залишайся»
Я відбився сотню разів
Я вбирав їхні оксамитові злочини
Вони змусили мене прийти
Вони змусили мене сяяти
А останнім часом вони змушують мене зітхати
Минулої ночі, коли я вийшов, я купив собі напій
Відкрилися спогади і насильство вилилося
Минулої ночі, коли я вийшов, я купив собі напій
Відкрилися спогади і насильство вилилося
Джуна, все не так
Я не витримав вночі
Я побився і мене вдарив чоловік
Слухали пісні, які ви не надсилали
Мені сподобався порядок, у якому ви їх поставили
Джуна, скажи мені, що це кусок торта
Твір мистецтва і пекло, яке потрібно підняти
Колись, коли я не зламався
Я куплю тобі діамантовий перстень
І ми будемо святкувати нашу любов
Поки не прийде смерть