Переклад тексту пісні Sic Transit Gloria - Frida Hyvönen

Sic Transit Gloria (оригінал)

I’m older than the moon
And twice as wise
But I keep myself together
As I make way through this crowd
For if I would breathe out
I would sweep everyone of there high, high heels
Now won’t you please use me for my soul is grand
My brain’s partly?
And I’m excellent in bed
Let’s forget about tomorrow and the price upon my head
Let’s forget
And let us dance
All stiff and athletic
Over us the moon surrounded with stars
The consequent ascetics
Stand out so young, so fresh and modern
Next to the fading glory of all things living
Things in the world
You divide them in three
It’s the light
It’s the dark
It’s what comes in between
My love I’m afraid we belong to the latter
Destined to dwell in the midst of all matter
Days are like islands
And nights are like oceans
Fortune and fame come and go with the tide
As there’s virtue and vice
And love and denial and regret
And here we dance
All stiff and athletic
Over us the moon surrounded with stars
The consequent ascetics
Stand out so young, so fresh and modern
Next to the fading glory of all things living

(переклад)

Я старший за місяць
І вдвічі мудріше
Але я тримаю себе разом
Коли я пробираюся крізь цей натовп
Бо якби я видихнув
Я б підмітав усіх на високих підборах
А тепер, будь ласка, скористайтеся мною, бо моя душа велична
Мій мозок частково?
І я чудово в ліжку
Давайте забудемо про завтрашній день і ціну на моїй голові
Давайте забудемо
І давайте потанцювати
Весь жорсткий і спортивний
Над нами місяць, оточений зірками
Подальші аскети
Виділитися таким молодим, таким свіжим і сучасним
Поруч із згасаючою славою всього живого
Речі в світі
Ви ділите їх на три
Це світло
Це темрява
Це те, що знаходиться між ними
Любов моя, боюся, що ми належимо до останнього
Призначений перебувати посеред усієї матерії
Дні схожі на острови
А ночі як океани
Фортуна і слава приходять і йдуть разом із припливом
Як є чеснота і порок
І любов, і заперечення, і жаль
І тут ми танцюємо
Весь жорсткий і спортивний
Над нами місяць, оточений зірками
Подальші аскети
Виділитися таким молодим, таким свіжим і сучасним
Поруч із згасаючою славою всього живого