Переклад тексту пісні Niente Visone - Fred Buscaglione

Niente Visone (оригінал)

Niente visone per questa stagione
T’ho comperato ieri un cincillà
Con sei o sette stole di renard
Due anelli con brillanti e pure la Packard
Niente visone neppur d’occasione
Un panfilo comprato sol per te
La villa sul Tigullio fronte al mar
Ma che cosa ancor ti debbo donar
Ma pensa pure a me, a ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar
A Cuba per svernare, al Cairo a riposare
E a caccia d’elefanti devo andar
E quindi niente visone per questa stagione
Se no sarò costretto a lavorar
Alzarmi a mezzogiorno, pensa un po'
Che razza di fatica farò
Ma pensa pure a me, a ciò che devo far
Bisogna un pochettino risparmiar
A Cuba per svernare, al Cairo a riposare
E a caccia d’elefanti devo andar
E quindi niente visone per questa stagione
Se no sarò costretto a lavorar
Alzarmi a mezzogiorno, pensa un po'
Che razza di fatica farò
…sì, sì
Ma poi mi son svegliato
E triste ho constatato
Che sono del catasto
Un povero impiegato
Quindi cara, niente visone!
Niente visone!
Niente visone, no, no!

Niente Visone (переклад)

Без норки в цьому сезоні
Я вчора купив тобі шиншилу
З шістьма чи сімома ренардами
Два кільця з діамантами і паккард теж
Ніякої норки навіть іноді
Яхта, куплена саме для вас
Вілла на Тігулліо з видом на море
Але що ще я маю тобі дати
Але подумай і про мене, про те, що я маю робити
Треба трохи заощадити
На Кубі зимувати, в Каїрі відпочивати
А я мушу полювати на слонів
І так ніякої норки на цей сезон
Інакше я буду змушений працювати
Вставай опівдні, подумай трохи
Яких зусиль я докладу
Але подумай і про мене, про те, що я маю робити
Треба трохи заощадити
На Кубі зимувати, в Каїрі відпочивати
А я мушу полювати на слонів
І так ніякої норки на цей сезон
Інакше я буду змушений працювати
Вставай опівдні, подумай трохи
Яких зусиль я докладу
…Так Так
Але потім я прокинувся
І сумно знайшов
Які з земельної книги
Бідний працівник
Так кохана, ні норки!
Ні норки!
Ні норки, ні, ні!