Переклад тексту пісні Che Bambola!... - Fred Buscaglione

Che Bambola!... (оригінал)

Mi trovavo per la strada
Circa all’una e trentatrè
L’altra notte
Mentre uscivo dal mio solito caffè
Quando incrocio un bel mammifero
Modello centotrè
Che bambola!
Riempiva un bel vestito
Di magnifico lamè
Era un cumulo di curve
Come al mondo non ce n'è
Che spettacolo le gambe
Un portento credi a me
Che bambola!
«Hey, hey, hey — le grido — «piccola
Dai, dai, dai, non far la stupida
Sai, sai, sai, che son volubile
Se non mi baci subito
Tu perdi un' occasion»
Lei si volta, poi mi squadra
Come fossi uno straccion
Poi si mette bene in guardia
Come Rocky, il gran campion
Finta il destro, e di sinistro
Lei mi incolla ad un lampion
Che sventola!
Lei, lei, lei, spaventatissima
Lì per lì, diventa pallida
Poi, poi, poi, allarmatissima
M’abbraccia per sorreggermi
Le faccio compassion
Sai com'è, ci penso sopra
E poi decido che mi va
Faccio ancora lo svenuto
Quella abbozza e sai che fa
Implorandomi e piangendo
Un bel bacio lei mi dà
Che bambola!

(переклад)

Я був на вулиці
Приблизно тридцять три
Другої ночі
Як я вийшов зі свого звичайного кафе
Коли я схрещу гарного ссавця
Модель centotrè
Яка лялька!
Це наповнило гарну сукню
З чудового ламе
Це була купа кривих
Як у світі нема
Як показати свої ноги
Провісник повір мені
Яка лялька!
«Гей, гей, гей, — кричу я на неї, — кричу
Давай, давай, давай, не будь дурним
Знаєш, знаєш, знаєш, я непостійний
Якщо ти не поцілуєш мене відразу
Ви втрачаєте пригоду"
Вона повертається, потім дивиться на мене
Ніби я бомж
Тоді він добре себе попереджає
Як Роккі, великий чемпіон
Підробити правий і лівий
Вона приклеює мене до лампіону
Яка хвиля!
Вона, вона, вона, дуже налякана
Тут і тоді вона блідне
То, то, то дуже стривожена
Він обіймає мене, щоб підтримати
мені її шкода
Ви знаєте, як це, я думаю про це
І тоді я вирішую, що я цього хочу
Я все ще займаюся несвідомим
Це малює, і ви знаєте, що це робить
Просячи й плаче
Гарний поцілунок вона дарує мені
Яка лялька!