Переклад тексту пісні Was bringt unsere Liebe um - Kitty Kat, Xavier Naidoo

Was bringt unsere Liebe um (оригінал)

Was ist passiert mit uns
Sind wir erfrorn'?
Du sagst kein Wort
Ich sag kein Wort
Doch irgendwas steht hier im Raum
Etwas, dass wir uns nicht traun'
Hinkt unser Herz verkehrt
Wo ist unsre' Erklärungsnot
Ich will die weißen Flaggen hissen
Doch im Hals steckt nochn' Kloß
Was ist mit «Ich vermiss Dich.»
Was ist mit «Lass uns reden.»?
Den Bund den wir mal hatten
Ist nur noch ein dünnes Fädchen
Was auf der Seele liegt
Liegt uns nicht auf der Zunge
Irgendwie fehlt die Pustel
Gehen wir vor die Hunde?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Was ist mit uns beiden los?
Wo sind unsre' Worte bloß?
Warum können wir nicht sagen
«Gib deinem Herz doch einen Stoß»?
Keine Verteidigung
Keine Beleidigung
Wir bleiben einfach stumm
Was bringt unsre' Liebe um?
Ich seh uns an und merk
Uns liegt was auf dem Herz
Doch sage einfach nichts
Vielleicht sag ich’s verkehrt
Wir sitzen hier und schweigen
Doch Worte geben Hoffnung
Ich frag mich
Warum laufen wir zwischen Regentropfen?
Ich will schrein'
Ich will wein'
Dir verzeihn
Und dir sagen:
«Es tut mir Leid.
«(Es tut mir leid)
Doch du schweigst
Und ich schweig
Und die Zeit geht vorbei
Sie geht vorbei
Ist das der Scherbenhaufen
Unsrer kleinen Existenz
Die grünen und die Weißen Scherben
Voneinander abgegrenzt
Wir tragen was zu Grabe
Aber Wortlos, womit Kondolenz?
War unsre Liebe nur ein Traum
Oder vielleicht ein Gespenst?
Die Begeisterung
Unsrer ersten Stund'
Sie hat sich verwandelt
In taube Flecken und tiefe Wunden
Ich will dich wieder
In meinen Armen halten
Und nicht jedes deiner Worte
In Atome aufspalten

(переклад)

що з нами сталося
Ми замерзли?
Ти не скажеш жодного слова
Я не кажу ні слова
Але тут щось є в кімнаті
Щось ми не сміємо
Якщо наше серце кульгає назад
Де наша потреба в поясненні
Я хочу підняти білі прапори
Але в моєму горлі все ще клубок
А як щодо «Я сумую за тобою».
А як щодо «давайте поговоримо»?
Зв’язок, який у нас був
Це просто тонка нитка
Що на душі
Не на кінчику наших язиків
Якось пустула відсутня
Ми підемо до собак?
Що з нами обома?
Де наші слова?
Ми не можемо сказати чому
«Дай твоє серце підштовхнути»?
Немає захисту
Без образ
Ми просто мовчимо
Що вбиває наше кохання?
Що з нами обома?
Де наші слова?
Ми не можемо сказати чому
«Дай твоє серце підштовхнути»?
Немає захисту
Без образ
Ми просто мовчимо
Що вбиває наше кохання?
Дивлюсь на нас і помічаю
У нас щось на думці
Але просто нічого не кажи
Можливо, я неправильно говорю
Сидимо тут і мовчимо
Але слова дають надію
питаю себе
Чому ми ходимо між крапель дощу?
Я хочу кричати
я хочу плакати
вибачаю тобі
І сказати тобі:
"Вибачте.
"(Мені шкода)
Але ти мовчиш
А я мовчу
І час йде
вона проходить
Це осколки?
Наше маленьке існування
Зелені черепки та білі черепки
Відокремлені один від одного
Ми щось закопуємо
Але без слів, з якими співчуттями?
Наше кохання було лише мрією
А може, привид?
Захоплення
Наша перша година
Вона перетворилася
В онімілі плями і глибокі рани
я хочу тебе знову
тримати в моїх руках
І не кожне ваше слово
Розділити на атоми