Переклад тексту пісні Helluva Life - Frankie Ballard

Helluva Life (оригінал)

Saturday night and a six pack, girl,
A big star shining on a small town world,
It’s a helluva life, it’s a helluva life.
And KC lights on a dirt road dance,
You take that kiss just as far as you can,
It’s a helluva life, oh, it’s a helluva life.
And pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing on the radio station.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life.
It’s a helluva life.
And we all have faith, and we all have hope,
But we’re all a little lost in the same damn boat.
It’s a helluva life, yeah, it’s a helluva life.
Something bout the night girl,
When you got the right girl,
Sitting right beside you,
Looking at the sky, girl
Thinking bout why we’re here,
And where we’re going,
Baby, here we are,
And all I know is…
Pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing and the world starts fadin'.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life, it’s a helluva life.
Something bout the night, girl,
When you got the right, girl,
Sitting right beside you,
Looking at the sky, girl
Thinking bout why we’re here,
And where we’re going,
Baby, here we are,
And all I know is…
Pennies make dimes and dimes make dollars,
Dollars buy gas and longneck bottles,
Beer gets a barefoot country girl swaying,
To a song that’s playing, it’s a perfect combination.
The bad times make the good times better,
Look in her eyes and you’re gone forever,
On a heavenly ride…
Yeah, it’s a helluva life, it’s a helluva life.
Bad times make the good times better.
Aw one helluva life.
Look in her eyes and you’re gone forever.
It’s a helluva life.
Yeah, it’s a helluva life.
It’s a helluva life.

(переклад)

Суботній вечір і шість пачок, дівчинко,
Велика зірка, що сяє в світі маленького міста,
Це пеке життя, це пеке життя.
І KC запалює на танець на ґрунтовій дорозі,
Ти сприймай цей поцілунок настільки, наскільки можеш,
Це пекельне життя, о, це пекельне життя.
І копійки роблять копійки, а копійки – долари,
За долари купують газ і пляшки з довгим горлом,
На пиво гойдається боса сільська дівчина,
На пісню, яка звучить на радіостанції.
Погані часи роблять добрі часи кращими,
Подивись їй в очі, і ти пішов назавжди,
У райську подорож…
Так, це пекельне життя.
Це пекельне життя.
І всі ми маємо віру, і всі ми маємо надію,
Але ми всі трохи заблукали в одному човні.
Це пекельне життя, так, це пекельне життя.
Щось про нічну дівчину,
Коли ти отримав потрібну дівчину,
Сидячи поруч з тобою,
Дивись на небо, дівчино
Думаючи про те, чому ми тут,
І куди ми йдемо,
Дитинко, ось ми,
І все, що я знаю, це…
Пенні роблять копійки, а копійки - долари,
За долари купують газ і пляшки з довгим горлом,
На пиво гойдається боса сільська дівчина,
На пісню, яка грає, і світ починає згасати.
Погані часи роблять добрі часи кращими,
Подивись їй в очі, і ти пішов назавжди,
У райську подорож…
Так, це пекельне життя, це пекельне життя.
Щось про ніч, дівчино,
Коли ти маєш право, дівчино,
Сидячи поруч з тобою,
Дивись на небо, дівчино
Думаючи про те, чому ми тут,
І куди ми йдемо,
Дитинко, ось ми,
І все, що я знаю, це…
Пенні роблять копійки, а копійки - долари,
За долари купують газ і пляшки з довгим горлом,
На пиво гойдається боса сільська дівчина,
Для пісні, яка грає, це ідеальне поєднання.
Погані часи роблять добрі часи кращими,
Подивись їй в очі, і ти пішов назавжди,
У райську подорож…
Так, це пекельне життя, це пекельне життя.
Погані часи роблять хороші часи кращими.
Ах, одне пекельне життя.
Подивіться в її очі, і ви зникнете назавжди.
Це пекельне життя.
Так, це пекельне життя.
Це пекельне життя.