Переклад тексту пісні Don't Tell Mama I Was Drinking - Frankie Ballard

Don't Tell Mama I Was Drinking (оригінал)

I was headed north on Highway 5
On a starlit Sunday night
When a pick-up truck flew by me out of control
As I watched in my headlights,
He swerved left and then back right
Never hit the brakes as he left the road
I found him lying in the grass among steel and glass
With an empty whiskey bottle by his side
Through the blood and tears, he whispered in my ear
A few last words just before he died
And he said, «Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath»
I still think about that night
And how that young man died
And how others sometimes pay for our mistakes
Well the last thing on his mind
As he left this world behind
Was knowing someone else’s heart would break
And he said, «Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath»
«Don't tell mama I was drinking
Cause Lord knows that her soul would never rest
Now I can’t leave this world with my mama thinking
That I met the Lord with whiskey on my breath
That I met the Lord with whiskey on my breath»

(переклад)

Я прямував на північ по шосе 5
У зоряну неділю ввечері
Коли повз мене пролетів пікап, який не впорався з керуванням
Я дивився у фари,
Він звернув ліворуч, а потім назад управо
Ніколи не натискайте на гальма, коли він з’їжджав із дороги
Я знайшов його лежачим в траві серед сталі та скла
З порожньою пляшкою віскі біля нього
Крізь кров і сльози він прошепотів мені на вухо
Кілька останніх слів перед смертю
І він сказав: «Не кажи мамі, що я пив
Бо Господь знає, що її душа ніколи не заспокоїться
Тепер я не можу покинути цей світ із маминими роздумами
Що я зустрів Господа з віскі на диханні»
Я досі думаю про ту ніч
І як той юнак загинув
І як інші іноді платять за наші помилки
Ну останнє, про що він думає
Коли він покинув цей світ позаду
Знала, що чуже серце розірветься
І він сказав: «Не кажи мамі, що я пив
Бо Господь знає, що її душа ніколи не заспокоїться
Тепер я не можу покинути цей світ із маминими роздумами
Що я зустрів Господа з віскі на диханні»
«Не кажи мамі, що я пив
Бо Господь знає, що її душа ніколи не заспокоїться
Тепер я не можу покинути цей світ із маминими роздумами
Що я зустрів Господа з віскі на диханні
Що я зустрів Господа з віскі на диханні»