Переклад тексту пісні The Road - Frank Turner

The Road (оригінал)

To the east, to the east, the road beneath my feet.
To the west, to the west, I haven’t got there yet.
To the north, to the north, never to be caught.
To the south, to the south, my time is running out.
Ever since my childhood I’ve been scared, I’ve been afraid,
Of being trapped by circumstance, of staying in one place,
And so I always keep a small bag full of clothes carefully stored,
Somewhere secret, somewhere safe, somewhere close to the door.
Well I’ve travelled many countries, washed my feet in many seas,
I’ve drank with grifters in Vienna and with punks in old DC,
And I’ve driven across deserts,
Driven by the irony that only being shackled to the road could ever I be free.
I’ve felt old before my time
But now I keep the age away by burning up the miles and by filling up my days.
And the nights, a thousand nights I’ve played, a thousand more to go,
Before I take a breath, and steel myself for the next one thousand shows.
So saddle up your horses and keep your powder dry,
Because the truth is you won’t be here long, soon you’re going to die.
So to the heart, to the heart, there’s no time for you to waste,
And you won’t find your precious answers by staying in one place,
By giving up the chase.
I face the horizon, everywhere I go.
I face the horizon, the horizon is my home.

(переклад)

На схід, на схід, дорога під моїми ногами.
На захід, на захід, я ще туди не дійшов.
На північ, на північ, щоб ніколи не зловити.
На південь, на південь, мій час закінчується.
Я з дитинства боявся, я боявся,
Потрапити в пастку обставинами, залишитися на одному місці,
І тому я завжди зберігаю маленьку сумку, повну одягу, дбайливо зберігаю,
Десь таємно, десь безпечно, десь біля дверей.
Ну, я об’їздив багато країн, мив ноги в багатьох морях,
Я пив з шахраями у Відні та з панками в старому округу Колумбія,
І я їздив по пустелях,
Керований іронією, що тільки будучи прикутим до дороги, я можу бути вільним.
Я відчував себе старим раніше
Але тепер я підтримую вік, спалюючи милі й заповнюючи свої дні.
І ночі, тисячу ночей, які я відіграв, ще тисяча попереду,
Перш ніж я зроблю вдих і напрацююсь на наступну тисячу шоу.
Тож осідлайте коней і тримайте свій порох сухим,
Бо правда в тому, що ви недовго пробудете тут, скоро ви помрете.
Тож до серця, серця, у вас немає часу, щоб марнувати,
І ви не знайдете своїх цінних відповідей, залишаючись на одному місці,
Відмовившись від погоні.
Я дивлюся на горизонт, куди б я не був.
Я дивлюся на горизонт, горизонт — мій дім.